1 00:00:20,400 --> 00:00:22,939 Era uma vez... 2 00:00:23,039 --> 00:00:24,499 havia uma virgem. 3 00:00:24,599 --> 00:00:26,599 Ela tinha vinte anos. 4 00:00:26,699 --> 00:00:29,799 E, como você poderia dizer... um pássaro raro. 5 00:00:37,899 --> 00:00:38,899 Jenny... 6 00:00:39,999 --> 00:00:40,999 Jenny, amor... 7 00:00:44,099 --> 00:00:47,099 Acorde, você não pode dormir para sempre. 8 00:00:50,199 --> 00:00:53,299 - Bom dia, pai. - Bom dia, meu amor. 9 00:00:53,399 --> 00:00:55,399 Tem um pouco de chá para você. 10 00:00:55,499 --> 00:00:56,499 Ta, pai. 11 00:01:02,599 --> 00:01:05,699 Abaixo da sobrancelha, através do outro lado da cidade... 12 00:01:05,799 --> 00:01:07,899 vivia um jovem que ela estava namorando firme com... 13 00:01:07,999 --> 00:01:08,999 por dois anos. 14 00:01:13,099 --> 00:01:15,099 Ele era um rapaz paciente... 15 00:01:15,199 --> 00:01:17,299 e todo mundo disse que foram feitos um para o outro. 16 00:01:18,399 --> 00:01:20,399 Seu nome era Artur. 17 00:01:20,499 --> 00:01:21,499 Artur Fitton. 18 00:01:35,599 --> 00:01:37,599 Bom dia, Sr. Fitton. 19 00:01:37,699 --> 00:01:38,699 Manhã. 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,799 Nenhum gás funciona hoje, então? 21 00:01:40,899 --> 00:01:42,999 Ei, deve demorar alguns anos desde que você tirou um dia de folga? 22 00:01:43,099 --> 00:01:44,991 Seria muito engraçado, não é? se o nosso Arthur se casasse... 23 00:01:45,091 --> 00:01:47,296 e seu próprio pai não está na igreja? 24 00:01:47,399 --> 00:01:49,399 Bem, você tem um ótimo dia para isso. 25 00:01:50,299 --> 00:01:52,299 Eu,... até agora. 26 00:01:57,399 --> 00:01:58,399 Vamos, Arthur, saia com você. 27 00:01:58,499 --> 00:02:01,599 Eu tenho que pegar isso quarto pronto para a noiva... 28 00:02:01,699 --> 00:02:02,799 Eu não quero que ela veja isso neste estado. 29 00:02:02,899 --> 00:02:05,999 - Ela não se importaria, mãe. - Hum, mas eu faria. 30 00:02:06,099 --> 00:02:09,199 Ah, vamos lá... não se preocupe, hein? É só por uma noite, você sabe. 31 00:02:09,299 --> 00:02:10,299 E então... 32 00:02:10,399 --> 00:02:11,399 olha, olha isso... 33 00:02:11,499 --> 00:02:14,599 sol dourado, areia dourada, champanhe no balde. 34 00:02:14,699 --> 00:02:16,799 Mmm, custando-lhe um um lindo centavo também. 35 00:02:16,899 --> 00:02:18,999 Você é papai e eu se contentou com Blackpool. 36 00:02:19,099 --> 00:02:20,099 Os tempos mudaram, mãe. 37 00:02:20,199 --> 00:02:23,299 E é melhor você também se for centro da cidade para conseguir ingressos. 38 00:02:23,399 --> 00:02:24,499 Não, estou vendo Joe Thompson primeiro... 39 00:02:24,599 --> 00:02:25,599 pegando meu salário. 40 00:02:25,699 --> 00:02:27,699 Aqui, pensei que você queria uma carona? 41 00:02:27,799 --> 00:02:28,799 Sim, já estou indo. 42 00:02:28,899 --> 00:02:29,899 E ouçam, vocês dois... 43 00:02:29,999 --> 00:02:31,999 volte em boa hora... 44 00:02:32,099 --> 00:02:33,099 não queremos atrasos. 45 00:02:33,199 --> 00:02:34,199 Duas horas em ponto, disse o Vigário. 46 00:02:34,299 --> 00:02:38,399 - Ah, mãe! - Ele estará lá, não se preocupe, mãe. 47 00:02:38,499 --> 00:02:40,499 Lembre-se de como você entra naquela máquina. 48 00:02:56,599 --> 00:02:58,699 - 'Alô, Artur. - Bom dia, Eddie. 49 00:02:58,799 --> 00:02:59,799 Bom dia, Joe. 50 00:02:59,899 --> 00:03:01,999 'Ah, Arthur, eu não espero ver você hoje. 51 00:03:02,099 --> 00:03:03,099 Eu vim pelo meu salário. 52 00:03:03,199 --> 00:03:06,299 - Eu teria guardado para você. - Podemos precisar do dinheiro, você sabe. 53 00:03:06,399 --> 00:03:08,399 Ah, assim é? OK. 54 00:03:08,499 --> 00:03:09,499 'Aqui você está... 55 00:03:09,599 --> 00:03:12,699 uma semana, menos dois dias. Assine aí. 56 00:03:12,799 --> 00:03:13,799 Você encontrou alguém? 57 00:03:13,899 --> 00:03:17,099 Sim, a partir de domingo. Mas eu conheça esses projecionistas de relevo. 58 00:03:17,199 --> 00:03:20,299 Seu trabalho está aberto por duas semanas, nem mais um minuto, então volte! 59 00:03:20,399 --> 00:03:21,399 Ta. 60 00:03:21,499 --> 00:03:23,599 Bem, é melhor eu começar a tecer, Tenho muito que fazer. 61 00:03:23,699 --> 00:03:24,699 Você tem esta noite, rapaz. 62 00:03:24,799 --> 00:03:26,899 Então não entre um suor sujo agora... 63 00:03:26,999 --> 00:03:29,099 ou quando chegar a hora você ficará todo exausto. Eh?! 64 00:03:29,199 --> 00:03:30,099 Ha ha! 65 00:03:30,199 --> 00:03:32,199 Estarei lá para beijar a noiva! 66 00:03:50,299 --> 00:03:51,299 Jenny... 67 00:03:53,399 --> 00:03:54,299 Querido. 68 00:04:02,399 --> 00:04:03,399 Ei... você está nervoso. 69 00:04:03,499 --> 00:04:05,159 Ficando nervoso? 70 00:04:05,259 --> 00:04:07,598 Não seja idiota! eu estava me perguntando onde você foi. 71 00:04:07,698 --> 00:04:09,798 Ah, foi Joe Thompson, ele não aparece até quase onze horas. 72 00:04:09,898 --> 00:04:10,898 De qualquer forma, consegui o dinheiro. 73 00:04:10,998 --> 00:04:11,639 Eu também peguei o meu, aqui está. 74 00:04:11,739 --> 00:04:13,197 - Bom. - Vamos, estamos atrasados. 75 00:04:13,297 --> 00:04:15,397 - Espere, Geoff. - Tudo bem. 76 00:04:18,497 --> 00:04:19,497 Sim, senhor? 77 00:04:19,597 --> 00:04:21,697 Reservamos para o 'Especial ao Luar'. 78 00:04:21,797 --> 00:04:23,897 - Ah sim, senhor, err...? -Fitton. 79 00:04:23,997 --> 00:04:25,997 Tudo bem, err, Sr. Phillips... 80 00:04:26,097 --> 00:04:28,197 se você apenas receber o presente especial carteira para o Sr. e a Sra. Fitton... 81 00:04:28,297 --> 00:04:31,397 mapas de apresentação, refeição grátis vouchers, etiquetas de lembrança... 82 00:04:31,497 --> 00:04:35,597 e... precisarei de seus passaportes e cento e quinze libras. 83 00:04:36,497 --> 00:04:38,597 Está no meu nome de solteira, isso importa? 84 00:04:38,697 --> 00:04:39,697 Oh... 85 00:04:40,797 --> 00:04:42,797 Vamos nos casar... hoje. 86 00:04:42,897 --> 00:04:44,997 Ah, bom, senhor. Obrigado, Sr. Phillips. 87 00:04:44,997 --> 00:04:45,997 Aí estão suas carteiras de presentes. 88 00:04:46,097 --> 00:04:48,197 Agora, se você estiver aqui amanhã ao meio-dia... 89 00:04:48,198 --> 00:04:50,199 seu ônibus de luxo será esperando para levá-lo para o sul... 90 00:04:50,297 --> 00:04:51,297 para o aeroporto de Gatwick. 91 00:04:51,397 --> 00:04:53,497 E não há mais nada teremos que pagar? 92 00:04:53,597 --> 00:04:54,597 Nada. 93 00:04:54,697 --> 00:04:55,697 E os ingressos? 94 00:04:55,797 --> 00:04:57,897 Ahh... você vai conseguir esses embarque no ônibus amanhã. 95 00:04:57,997 --> 00:04:58,997 E, parabéns. 96 00:04:59,097 --> 00:05:01,197 - Muito obrigado. - Bem, é melhor nos apressarmos. 97 00:05:01,297 --> 00:05:03,397 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 98 00:05:09,497 --> 00:05:11,597 - E você então? - Vou pegar um ônibus. 99 00:05:12,697 --> 00:05:14,697 Ok Geoff, leve-a embora. 100 00:05:14,797 --> 00:05:16,797 E não me deixe esperando! 101 00:05:17,897 --> 00:05:18,897 Tchau! 102 00:05:31,997 --> 00:05:33,897 - Obrigado, Geoff. - Ta rá. 103 00:05:37,997 --> 00:05:40,097 Amor rápido, lá em cima, da sua mãe entrando em um estado adequado. 104 00:05:40,197 --> 00:05:42,297 Me desculpe, pai, isso não poderia ser ajudado. 105 00:05:42,397 --> 00:05:44,497 Lesley, você terá que vá buscá-la... 106 00:05:44,597 --> 00:05:45,697 ela não tem consideração para qualquer um! 107 00:05:45,797 --> 00:05:48,897 Você pode economizar seu fôlego... ela está de volta. 108 00:05:49,997 --> 00:05:53,097 - Vou sentir sua falta, pai! - Eu também, amor. 109 00:05:53,197 --> 00:05:55,197 Olha, não é com ele que você vai se casar! 110 00:05:55,297 --> 00:05:57,397 E eu e Dora estávamos esperando aqui na última hora, preocupante. 111 00:05:57,497 --> 00:05:59,597 É melhor você deixar o cachorro sair, nós não posso deixá-la trancada o dia todo. 112 00:05:59,697 --> 00:06:01,697 Eu não posso fazer tudo! 113 00:06:01,797 --> 00:06:05,897 - Ah, me desculpe, Dora. - Não se preocupe amor... muito tempo. 114 00:06:05,997 --> 00:06:07,997 Certo, vamos ter certeza de que cabe. 115 00:06:08,097 --> 00:06:10,197 Eu simplesmente não entendo por que você tem que deixar tudo... 116 00:06:10,197 --> 00:06:11,297 até o último momento! 117 00:06:11,397 --> 00:06:13,397 Eu te disse, são as economias... 118 00:06:13,398 --> 00:06:14,596 você tem que avisar com sete dias de antecedência. 119 00:06:14,597 --> 00:06:17,697 Então você deveria ter inventado o seu mente sobre a lua de mel mais cedo. 120 00:06:17,797 --> 00:06:18,797 Qualquer estrada... 121 00:06:18,897 --> 00:06:19,897 pedindo problemas... 122 00:06:19,997 --> 00:06:22,097 noiva vendo o noivo antes da cerimônia?! 123 00:06:22,197 --> 00:06:23,593 É um azar terrível! 124 00:06:23,593 --> 00:06:25,396 Oh, mãe... isso é um monte de do velho bacalhau! 125 00:06:25,496 --> 00:06:27,596 - Você o quê? - Ninguém acredita nessas coisas hoje em dia. 126 00:06:27,696 --> 00:06:29,796 Ah, ninguém acredita qualquer coisa hoje em dia... 127 00:06:29,896 --> 00:06:30,996 Eu estava esperando ter trazido você é diferente. 128 00:06:31,096 --> 00:06:32,096 Você deve continuar com ela? 129 00:06:32,196 --> 00:06:35,396 Ninguém está acontecendo com ninguém, e 'você já comprou o buquê da Dora? 130 00:06:35,496 --> 00:06:36,496 Sim. 131 00:06:36,596 --> 00:06:37,696 E os rolinhos de salsicha fizeram você telefonou para a loja? 132 00:06:37,796 --> 00:06:38,796 Sim. 133 00:06:38,896 --> 00:06:39,896 Bem, os sapatos estão engraxados? 134 00:06:40,996 --> 00:06:41,996 Não... 135 00:06:42,096 --> 00:06:43,096 Olha, eu não posso fazer tudo! 136 00:06:43,196 --> 00:06:45,190 Vamos amor, coloque esse vestido. 137 00:06:45,290 --> 00:06:46,290 Cuidado com as mangas. 138 00:06:48,390 --> 00:06:50,390 Tudo deixado para última hora... 139 00:06:50,490 --> 00:06:52,490 sempre o mesmo nesta casa. 140 00:06:53,590 --> 00:06:55,590 Agora, vamos dar uma olhada em você. 141 00:06:55,690 --> 00:06:57,690 Ah, ela está linda! 142 00:06:57,790 --> 00:06:59,790 Honestamente, Jen, você está fabulosa! 143 00:07:31,890 --> 00:07:34,990 Caros amados, estamos reunidos juntos aqui diante de Deus... 144 00:07:35,090 --> 00:07:37,190 e na cara desta congregação... 145 00:07:37,290 --> 00:07:40,390 para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio. 146 00:08:01,490 --> 00:08:05,590 Primeiro, foi ordenado para o procriação de filhos... 147 00:08:05,690 --> 00:08:08,790 ser criado no medo e a nutrição do Senhor... 148 00:08:08,890 --> 00:08:10,890 e para louvor do Seu Santo Nome. 149 00:08:10,990 --> 00:08:14,090 Em segundo lugar, foi ordenado como remédio contra o pecado... 150 00:08:14,190 --> 00:08:16,190 e evitar a fornicação. 151 00:08:38,290 --> 00:08:41,390 Mantenha sua mente no que você está fazendo, filho. 152 00:09:11,490 --> 00:09:15,590 Por esta causa um homem deixe seu pai e sua mãe... 153 00:09:15,690 --> 00:09:20,790 e se unirá à sua esposa. E eles também serão uma só carne. 154 00:09:21,890 --> 00:09:23,890 Este é um grande mistério... 155 00:09:49,990 --> 00:09:53,190 - Você está me apertando até a morte, Sr. Fitton. - Sim, adorável, não é? 156 00:10:01,290 --> 00:10:02,290 Ah! 157 00:10:04,390 --> 00:10:07,490 O que ele está fazendo para você... eh? 158 00:10:07,590 --> 00:10:08,490 Ha, ha, ha. 159 00:10:26,590 --> 00:10:29,690 Ele está mantendo um emprego com o tempo, pobre rapaz. 160 00:10:29,790 --> 00:10:31,890 Eu pensei que ele deu a ela um adorável serviço, não é? 161 00:10:31,990 --> 00:10:33,090 - Oh sim. - Oh sim. 162 00:10:33,190 --> 00:10:35,290 Você não terminou direito se você não terminou na igreja... 163 00:10:35,390 --> 00:10:36,390 isso é o que eu digo. 164 00:10:36,490 --> 00:10:39,590 Estou surpreso, porém, ele deixe-a ficar com o órgão dele... na Quaresma. 165 00:10:39,690 --> 00:10:42,790 Ele não deixaria nossa Ethel ficar com isso, não por amor nem por dinheiro. 166 00:10:42,890 --> 00:10:44,990 Você tem que ficar sem alguma coisa, ele disse. 167 00:10:45,090 --> 00:10:48,190 'Quanto ele cobra então... Quero dizer, para o órgão dele? 168 00:10:48,290 --> 00:10:50,290 Cinco guinéus, no total, creio. 169 00:10:50,390 --> 00:10:51,590 Eee, isso é muito. Ele se sai bem... 170 00:10:51,690 --> 00:10:54,690 171 00:10:57,790 --> 00:11:00,990 - Certo... - Oh... há um pouco de vida em você, Sr. Fitton. 172 00:11:01,090 --> 00:11:03,190 Eu ainda posso lamber alguns dos jovens. 173 00:11:03,290 --> 00:11:05,390 Pare de se gabar se eu fosse você, e sirva mais algumas bebidas... 174 00:11:05,490 --> 00:11:06,590 Tenho certeza que Joe Thompson poderia fazer com um. 175 00:11:06,690 --> 00:11:09,890 - Ah, eu não diria não. - Vamos, amor. 176 00:11:10,890 --> 00:11:11,890 Bem, então... 177 00:11:11,990 --> 00:11:14,090 Eu acho que tudo acabou muito bem, Sra. Piper. 178 00:11:14,190 --> 00:11:15,190 Festa muito legal. 179 00:11:16,290 --> 00:11:18,390 Aqui, vamos, Todd, Walt, há mais para beber. 180 00:11:18,590 --> 00:11:19,690 Ei, você está tendo um cerveja comigo, filho? 181 00:11:19,790 --> 00:11:22,890 - Chega de cerveja, muito obrigado. - Chega de cerveja...?! 182 00:11:22,990 --> 00:11:26,090 Meu velho pai se reviraria em seu túmulo se ele pudesse ouvir você dizer isso. 183 00:11:26,190 --> 00:11:27,290 Sim, bem, ele não pode me ouça, ele pode. 184 00:11:27,390 --> 00:11:29,590 - Você não puxa o seu pai, Arthur. - Ei, essas coisas são para mulheres... 185 00:11:29,690 --> 00:11:31,790 você vai engordar muito alegria com isso! 186 00:11:31,890 --> 00:11:32,890 Ele está certo, você sabe. 187 00:11:32,990 --> 00:11:33,990 Olha... 188 00:11:33,990 --> 00:11:37,090 você não precisa ser abastecido para se divertir, não é? 189 00:11:37,190 --> 00:11:38,190 Eu nunca disse que você fez isso! 190 00:11:38,290 --> 00:11:40,490 Mas você pode tentar fazer um pouco de diversão para as pessoas... 191 00:11:40,490 --> 00:11:41,490 eles são seus convidados. 192 00:11:41,590 --> 00:11:44,690 O que você quer que eu faça... fique em cima de mim, maldita cabeça?! 193 00:11:44,790 --> 00:11:46,690 Ha, ha, ha. 194 00:11:47,790 --> 00:11:49,790 Huh... bem, ouça ele! 195 00:11:49,890 --> 00:11:52,990 Não ligue para o seu pai, Arthur, ele teve uma queda demais. 196 00:11:53,090 --> 00:11:54,090 Ele está bem, sério. 197 00:11:54,190 --> 00:11:56,290 - Tio Fred? - Não, eu tenho um, amor. 198 00:11:56,390 --> 00:11:57,490 Você vai levar isso para mim, Artur? 199 00:11:57,590 --> 00:11:59,690 Eu não sei onde gente colocou tudo. 200 00:11:59,790 --> 00:12:00,790 Eles estão com fome. 201 00:12:00,890 --> 00:12:02,990 Ei... e que tal outra dança? 202 00:12:03,090 --> 00:12:05,190 É sempre a mesma coisa, rapaz, casamentos e funerais... 203 00:12:05,290 --> 00:12:07,390 - os últimos a aproveitá-los são os diretores. - Claro. 204 00:12:07,590 --> 00:12:09,690 Você escolheu um bom moça aí, você sabe. 205 00:12:09,790 --> 00:12:10,790 Eu, eu sei. 206 00:12:10,890 --> 00:12:11,990 Não que ela tenha aprendido muito sobre os homens... 207 00:12:12,090 --> 00:12:14,190 pelo menos, não até você veio junto. 208 00:12:14,290 --> 00:12:16,290 Sua mãe se certificou disso! 209 00:12:16,390 --> 00:12:17,390 Ei... 210 00:12:17,490 --> 00:12:19,590 por que você está andando com essa coisa para? 211 00:12:19,690 --> 00:12:21,790 Nossa Jenny queria que as pessoas tenho um pedaço para levar para casa. 212 00:12:21,890 --> 00:12:23,090 Oh, você está pegando coisas coisas sobre você mesmo... 213 00:12:23,190 --> 00:12:24,290 qualquer um pensaria isso foi seu casamento. 214 00:12:24,390 --> 00:12:25,390 É da minha filha. 215 00:12:25,490 --> 00:12:27,490 Ela é minha filha também! 216 00:12:27,590 --> 00:12:29,690 Apenas me diga onde para colocar, sim. 217 00:12:29,790 --> 00:12:30,790 Ah, não me tente. 218 00:12:30,890 --> 00:12:31,890 Oh, aqui... aqui. 219 00:12:35,990 --> 00:12:37,990 Ei... calma, Ezra. 220 00:12:38,090 --> 00:12:41,190 Firme, com cerveja ainda no barril... qual é o problema com todo mundo? 221 00:12:41,290 --> 00:12:42,190 Ei... 222 00:12:42,290 --> 00:12:45,390 O tempo foi quando meu velho amigo Billy Stringfellow e eu iríamos... 223 00:12:45,490 --> 00:12:46,490 entre em qualquer pub e... 224 00:12:46,590 --> 00:12:48,690 desafie-os para um canto combinar, por litros. 225 00:12:48,790 --> 00:12:49,790 O que cantar e não lutar contra eles? 226 00:12:49,890 --> 00:12:50,990 Oh, ele lutaria se isso fosse o que eles queriam... 227 00:12:51,090 --> 00:12:52,090 ou ele cantaria. 228 00:12:52,190 --> 00:12:54,290 Melhor amigo que um homem sempre 'anúncio, foi Billy. 229 00:12:54,390 --> 00:12:57,390 Onde quer que ele esteja... Deus o abençoe. 230 00:12:57,490 --> 00:12:58,490 Sim, Deus o abençoe. 231 00:12:58,590 --> 00:12:59,590 Ei! 232 00:12:59,690 --> 00:13:01,690 Ei, ei, ei... cuidado! 233 00:13:01,790 --> 00:13:02,790 Desculpe, pai. 234 00:13:02,890 --> 00:13:03,990 O que diabos você acha que você está fazendo? 235 00:13:04,090 --> 00:13:05,190 olhe para o bagunça que você fez! 236 00:13:05,290 --> 00:13:08,390 Ah, vamos lá... você não acha Eu fiz isso de propósito, não é? 237 00:13:08,490 --> 00:13:10,590 Bem, você pode ver onde você vai, não pode... 238 00:13:10,690 --> 00:13:11,690 você não está bêbado!? 239 00:13:12,790 --> 00:13:13,790 Não estou. 240 00:13:13,890 --> 00:13:16,990 Arthur... isso não tem jeito para falar com seu pai. 241 00:13:17,090 --> 00:13:19,090 Ah... obrigado, Sra. Piper. 242 00:13:19,190 --> 00:13:20,190 Foi apenas um acidente. 243 00:13:20,290 --> 00:13:22,390 Ha, ha, isso é a gratidão de um filho esses dias... 244 00:13:22,490 --> 00:13:23,590 você os traz para dentro o mundo e... 245 00:13:23,690 --> 00:13:26,790 Olha... você tem que ser grato por ter nascido agora?! 246 00:13:27,890 --> 00:13:29,990 Você pode estar grato por um muitas coisas um dia, filho. 247 00:13:30,090 --> 00:13:32,090 Que coisas? 248 00:13:33,190 --> 00:13:35,290 Você está mexendo nosso Arthur de novo? 249 00:13:35,390 --> 00:13:36,290 É... estou mexendo comigo, eu... 250 00:13:40,390 --> 00:13:42,290 Não importa, foi um acidente. 251 00:13:42,390 --> 00:13:43,390 Dê-os para mim, amor. 252 00:13:43,490 --> 00:13:44,490 Onde está Jenny? 253 00:13:44,590 --> 00:13:45,590 Ah, lá está ela... Jenny. 254 00:13:45,690 --> 00:13:48,790 Por que você não foge, vocês dois? 255 00:13:48,890 --> 00:13:49,890 Poderíamos? 256 00:13:49,990 --> 00:13:52,090 E quanto ao papai? Ele vai tenho algo a dizer. 257 00:13:52,190 --> 00:13:53,290 Ah, ele sempre tem algo a dizer... 258 00:13:53,390 --> 00:13:54,390 você o deixa comigo. 259 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Vá em frente... vá embora. 260 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 Obrigado, mãe. 261 00:14:00,690 --> 00:14:02,790 Agora então, senhoras e senhores... 262 00:14:02,890 --> 00:14:06,990 hora, por favor, venha agora, todos vocês têm casas para onde ir. 263 00:14:07,090 --> 00:14:09,090 Lúcia... 264 00:14:09,190 --> 00:14:11,290 O que dizer de terminarmos festa em casa? 265 00:14:11,390 --> 00:14:13,490 Bem, não há bebida em casa. 266 00:14:13,590 --> 00:14:14,590 Bem, em breve poderei consertar isso. 267 00:14:14,690 --> 00:14:16,790 Você não acha que eles teve o suficiente? 268 00:14:16,890 --> 00:14:18,890 Agora não estrague tudo! 269 00:14:18,990 --> 00:14:19,990 Ouçam todos... 270 00:14:20,090 --> 00:14:21,090 ainda não terminamos... 271 00:14:21,190 --> 00:14:23,290 Joe, você pode pegar um poucos no seu carro... 272 00:14:23,390 --> 00:14:24,490 Fred 'aqui pode gerenciar o resto, né? 273 00:14:24,590 --> 00:14:25,590 Vamos voltar para casa. 274 00:14:25,690 --> 00:14:26,690 Oh! 275 00:14:34,790 --> 00:14:36,790 Meu Deus, ele continua. 276 00:14:37,890 --> 00:14:40,990 Você também pega as coisas muito no coração. 277 00:14:41,090 --> 00:14:42,090 Eu sei. 278 00:14:42,190 --> 00:14:44,290 Eu deveria ter mantido meu grande boca fechada. 279 00:14:44,390 --> 00:14:46,490 Eu acho que é só que ele quer você seja mais parecido com ele. 280 00:14:46,590 --> 00:14:48,590 Às vezes eu gostaria de estar. 281 00:14:48,690 --> 00:14:49,690 Eu não! 282 00:14:50,790 --> 00:14:51,790 As coisas poderiam ter sido mais fáceis. 283 00:14:51,890 --> 00:14:52,890 Não para mim. 284 00:14:54,990 --> 00:14:56,990 Você leva meu pai... 285 00:14:57,090 --> 00:14:59,190 ele nunca leu um livro em sua vida. 286 00:14:59,290 --> 00:15:00,390 Veja sou eu com um ele dá a volta na torção. 287 00:15:00,490 --> 00:15:02,490 Isso é porque você é diferente. 288 00:15:02,590 --> 00:15:03,590 Não, talvez ele esteja certo... 289 00:15:04,690 --> 00:15:06,790 você lê sobre outras pessoas vive... o que acontece... 290 00:15:06,890 --> 00:15:08,990 você começa a se perguntar sobre o seu próprio. 291 00:15:09,090 --> 00:15:10,090 É isso que quero dizer... 292 00:15:10,190 --> 00:15:13,290 você tem mais para você, Arthur. Todo mundo diz isso. 293 00:15:13,390 --> 00:15:15,390 Quem diz isso? 294 00:15:15,490 --> 00:15:16,490 Eu digo isso. 295 00:15:16,590 --> 00:15:18,590 Bem, contanto que você diga... 296 00:15:25,690 --> 00:15:27,790 - Hum... - Hum... 297 00:15:29,890 --> 00:15:32,890 Arthur Fitton, não seja atrevido! 298 00:15:32,990 --> 00:15:34,990 Por que não, somos casados, não somos? 299 00:15:35,090 --> 00:15:39,190 Sim, mas... não no via pública. 300 00:15:39,290 --> 00:15:43,390 Tudo bem... mas espere até eu te levar para casa. 301 00:15:43,490 --> 00:15:45,590 Você terá que pegar eu primeiro, então. 302 00:15:45,690 --> 00:15:47,690 Hã... certo! 303 00:15:48,790 --> 00:15:49,690 Ah! 304 00:15:55,790 --> 00:15:56,690 Oh! 305 00:15:56,790 --> 00:16:01,790 306 00:16:01,890 --> 00:16:05,890 307 00:16:05,990 --> 00:16:07,990 Ah, pirando... eles estão de volta! 308 00:16:08,090 --> 00:16:10,090 Esse sou eu, pai. 309 00:16:12,190 --> 00:16:17,190 310 00:16:17,290 --> 00:16:23,290 311 00:16:23,390 --> 00:16:26,390 312 00:16:26,490 --> 00:16:31,490 313 00:16:31,590 --> 00:16:36,590 314 00:16:36,690 --> 00:16:38,790 - Ele, ele, vamos lá... - O que você vai fazer então? 315 00:16:38,890 --> 00:16:39,890 Você verá. 316 00:16:39,990 --> 00:16:41,990 Lá! 317 00:16:42,090 --> 00:16:43,090 Aqui está, olha... 318 00:16:43,190 --> 00:16:45,190 a suíte nupcial, hein? 319 00:16:45,290 --> 00:16:46,390 Vamos, Eddie, você pode me levar agora. 320 00:16:46,490 --> 00:16:48,590 - Vamos Joe, vamos descer. - Ei, não seja estúpido! 321 00:16:48,690 --> 00:16:50,690 Shh... vamos, aqui embaixo. 322 00:16:50,790 --> 00:16:52,790 Segure isso... 323 00:16:52,890 --> 00:16:53,890 Sim... 324 00:16:54,990 --> 00:16:55,890 Ha, ha, ha. 325 00:16:55,990 --> 00:16:59,090 Eh, espere... você não pode fazer isso na noite de núpcias! 326 00:16:59,190 --> 00:17:01,290 Que outra noite seria você faz isso, seu idiota! 327 00:17:01,390 --> 00:17:03,490 Nosso jovem Arthur, ele mora no malditas nuvens, não é? 328 00:17:03,590 --> 00:17:05,590 Bem, isso o trará de volta à terra! 329 00:17:05,690 --> 00:17:06,690 Eh... ei, o que você está fazendo?! 330 00:17:06,790 --> 00:17:11,790 331 00:17:11,890 --> 00:17:16,890 332 00:17:16,990 --> 00:17:21,990 333 00:17:22,090 --> 00:17:27,090 334 00:17:27,190 --> 00:17:32,190 335 00:17:32,290 --> 00:17:37,290 336 00:17:37,390 --> 00:17:42,390 337 00:17:42,490 --> 00:17:46,490 338 00:17:46,590 --> 00:17:55,590 339 00:17:55,690 --> 00:18:01,690 340 00:18:01,790 --> 00:18:11,790 341 00:18:13,890 --> 00:18:15,890 Viva! Ótimo! 342 00:18:16,990 --> 00:18:18,990 Ei... você tem uma voz bonita, Ezra. 343 00:18:19,090 --> 00:18:20,090 Eu tive uma vez... 344 00:18:20,190 --> 00:18:23,290 Mas não foi um patch para mim, velho amigo Billy Stringfellow. 345 00:18:23,390 --> 00:18:25,490 Temos que continuar trazendo acordar Billy esta noite? 346 00:18:25,590 --> 00:18:27,590 Bem, por que não deveríamos? 347 00:18:27,690 --> 00:18:29,690 Porque ninguém aqui o conhece... 348 00:18:29,790 --> 00:18:31,890 e ninguém quer ouvir sobre ele. 349 00:18:31,990 --> 00:18:33,990 Eu o conhecia, não é...?! 350 00:18:34,090 --> 00:18:36,090 Você também. 351 00:18:41,190 --> 00:18:42,190 Uma xícara de chá, alguém? 352 00:18:42,290 --> 00:18:45,390 - Deixe-me fazer isso, Sra. Fitton. - Não se preocupe, amor. 353 00:18:45,490 --> 00:18:46,490 Ah, vamos, vamos todos ajudar. 354 00:18:48,590 --> 00:18:49,590 Agora, o que eu disse?! 355 00:18:49,690 --> 00:18:52,790 Ele parece um prático garoto, isso erra... Billy. 356 00:18:52,890 --> 00:18:54,990 Descentre rapaz nunca usava couro de sapato. 357 00:18:55,090 --> 00:18:57,090 E forte... 358 00:18:57,190 --> 00:18:59,290 você deveria ter visto ele no jogo de cotovelo... 359 00:18:59,390 --> 00:19:00,390 ele foi campeão de todos os tempos. 360 00:19:00,490 --> 00:19:02,590 - Ah, eu... - Que jogo é esse, Sr. Fitton? 361 00:19:02,690 --> 00:19:04,790 Bem, você não sabe o jogo do cotovelo? 362 00:19:04,890 --> 00:19:05,577 - Oi Fred... 363 00:19:05,677 --> 00:19:08,188 você ganhou algumas canecas sua hora, vamos mostrar a ele, hein? 364 00:19:08,288 --> 00:19:09,288 Sim, vá em frente... 365 00:19:10,388 --> 00:19:11,388 Aqui... traga a cadeira. 366 00:19:12,488 --> 00:19:13,488 Isso mesmo. 367 00:19:13,588 --> 00:19:15,588 Sente-se, Fred. Agora olhe... 368 00:19:15,688 --> 00:19:16,688 Olha... 369 00:19:16,788 --> 00:19:19,888 Agora você coloca sua esquerda mão nas costas, viu... né? 370 00:19:19,988 --> 00:19:22,088 E você está certo cotovelos na mesa. 371 00:19:22,188 --> 00:19:24,188 E você dá as mãos, né? 372 00:19:24,288 --> 00:19:26,388 - Está pronto, Fred? - Sim. 373 00:19:26,488 --> 00:19:27,488 Constante... 374 00:19:27,588 --> 00:19:28,588 Vá... 375 00:19:28,688 --> 00:19:29,788 Vou levar de seis a quatro por volta Sr. Fitton, aqui estão... 376 00:19:29,888 --> 00:19:32,988 - Eu aceito isso. - Vamos ver então, vamos... né? 377 00:19:35,088 --> 00:19:36,088 'Arca para eles... 378 00:19:36,188 --> 00:19:38,288 alguns homens nunca crescer, não é? 379 00:19:38,388 --> 00:19:39,388 O que há com você, mãe? 380 00:19:40,488 --> 00:19:42,588 É um grande momento para uma mãe, amor... 381 00:19:42,688 --> 00:19:44,688 primeira noite de uma filha. 382 00:19:45,788 --> 00:19:47,888 Eu simplesmente não consigo acreditar ela é realmente casada. 383 00:19:47,988 --> 00:19:52,088 Eu sinto que há muito Eu deveria ter contado a ela. 384 00:19:52,188 --> 00:19:54,288 vou te dar alguns de dicas, amor... 385 00:19:54,388 --> 00:19:55,388 nunca demonstre prazer. 386 00:19:55,488 --> 00:19:56,588 Você sabe o que Quero dizer, não é? 387 00:19:56,688 --> 00:19:57,788 Não é isso aí sempre é muito. 388 00:19:57,888 --> 00:19:59,888 Sim, você está certo aí. 389 00:19:59,988 --> 00:20:00,988 Na verdade, nunca recuse... 390 00:20:01,088 --> 00:20:03,088 Faz um homem se sentir pequeno... 391 00:20:03,188 --> 00:20:05,288 e eles tiram isso seu dinheiro para manter a casa. 392 00:20:05,388 --> 00:20:07,488 Você fala como se todos os homens fossem o mesmo, Senhora Deputada Thompson. 393 00:20:07,588 --> 00:20:10,688 Eu amo? Bem, vamos esperar eles não são por sua causa. 394 00:20:10,788 --> 00:20:11,788 Eu sei de uma coisa... 395 00:20:11,888 --> 00:20:13,888 Arthur é um dos sortudos... 396 00:20:13,988 --> 00:20:14,988 ele tem uma esposa inocente. 397 00:20:15,088 --> 00:20:18,088 Esdras... sim... adorável! 398 00:20:19,188 --> 00:20:21,288 Ei... você não é o cara, você era, Fred! 399 00:20:21,388 --> 00:20:23,488 Eu nunca fui bom o suficiente para vencer você, Ezra. 400 00:20:23,588 --> 00:20:25,688 Ei Geoff, vamos lá... você aceita seu pai. 401 00:20:25,788 --> 00:20:27,888 Provavelmente não... olhe para o tamanho daqueles maulers! 402 00:20:27,988 --> 00:20:29,088 Mantive você por muitos um ano, rapaz! 403 00:20:29,188 --> 00:20:30,188 Ei, Joe... e você? 404 00:20:30,288 --> 00:20:32,388 Sim, eu tentaria... só que eu torci meu pulso. 405 00:20:32,488 --> 00:20:34,588 - Ei, Sr. Piper? - Não, você seria demais para mim. 406 00:20:34,688 --> 00:20:35,788 Ei, vamos lá, vou desafiar qualquer um de vocês... 407 00:20:35,888 --> 00:20:37,888 não, aqui não, Lucy, aqui não. 408 00:20:37,988 --> 00:20:38,988 Você está se exibindo de novo? 409 00:20:39,088 --> 00:20:41,088 Eh, Arthur, que tal duelar? 410 00:20:41,188 --> 00:20:43,288 - Sim... vamos lá, Arthur. - Esta noite não, obrigado. 411 00:20:43,388 --> 00:20:46,283 Ah, ele tem outro desafio chegando hoje à noite, não é, rapaz? 412 00:20:46,383 --> 00:20:47,283 Ha, ha, ha... 413 00:20:48,383 --> 00:20:49,587 Ah... deixe o rapaz ler, não é? 414 00:20:49,688 --> 00:20:53,788 Na noite de núpcias... um filho meu lendo! 415 00:20:53,888 --> 00:20:54,888 Talvez ele esteja lendo, hein? 416 00:20:54,988 --> 00:20:56,988 Ooh, ele deixou um pouco tarde, não foi? 417 00:20:58,088 --> 00:20:58,988 Ha, ha, ha... 418 00:21:01,088 --> 00:21:04,188 - Tudo bem... eu te levo. - Não sejam bobos vocês dois! 419 00:21:04,288 --> 00:21:06,388 - Pensei que você iria pará-lo. - Ela não é. 420 00:21:06,488 --> 00:21:08,588 Só um minuto... Vou levar o chapéu. 421 00:21:08,688 --> 00:21:11,788 Nada de bom vem disso desafios entre pai e filho. 422 00:21:11,888 --> 00:21:13,087 Não importa isso... agora Fred, você é o árbitro. 423 00:21:13,187 --> 00:21:14,088 Ah, certo... 424 00:21:15,188 --> 00:21:18,188 Tudo bem, pessoal... parem de rir! 425 00:21:18,288 --> 00:21:20,388 Olhe firme... você tem minha mão já agarrou com força! 426 00:21:20,488 --> 00:21:23,588 - Bem, segure o meu. - Como posso, está enterrado na sua luva! 427 00:21:23,688 --> 00:21:25,788 Agora deixe-me pegar uma retenção adequada! 428 00:21:25,888 --> 00:21:27,888 Agora, jogue limpo... Cabeçudo. 429 00:21:27,988 --> 00:21:30,088 Você deve desculpar minha senhora, ela não conhece as regras. 430 00:21:30,188 --> 00:21:31,188 Ah, feira justa, deixe ir... 431 00:21:31,288 --> 00:21:33,388 -Ere, de que lado você está? - Sou imparcial. 432 00:21:33,488 --> 00:21:34,488 Bem, vejo você ficar assim! 433 00:21:34,588 --> 00:21:36,588 Certo, vocês dois estão prontos? 434 00:21:36,688 --> 00:21:38,788 - Sim. - Firme... 435 00:21:38,888 --> 00:21:39,888 Vá! 436 00:21:39,988 --> 00:21:42,088 - Vamos, Artur! - Vamos, pai! 437 00:21:42,188 --> 00:21:43,188 Vamos, Artur! 438 00:21:43,288 --> 00:21:45,188 Vamos, Artur! 439 00:21:45,288 --> 00:21:46,188 Empurre-o para cima! 440 00:21:46,288 --> 00:21:47,388 - Empurre, Artur, empurre! 441 00:21:47,488 --> 00:21:49,588 Isso mesmo... É isso, continue pressionando, rapaz. 442 00:21:51,688 --> 00:21:53,688 Vamos, Artur! 443 00:21:53,788 --> 00:21:56,888 - Sim, vamos, Artur! - Abaixe isso, Artur! 444 00:21:56,988 --> 00:21:57,988 Continue! 445 00:22:00,088 --> 00:22:02,188 - É isso, continue... - Empurre! 446 00:22:02,288 --> 00:22:03,288 Vamos lá... 447 00:22:03,388 --> 00:22:04,388 para baixo! 448 00:22:05,488 --> 00:22:06,588 Vamos, Artur... você o pegou! 449 00:22:06,688 --> 00:22:08,688 Ele é tão bom quanto... 450 00:22:08,788 --> 00:22:10,888 - É isso! - É isso! 451 00:22:10,988 --> 00:22:11,988 Empurre! 452 00:22:12,088 --> 00:22:13,088 Empurre para baixo, Artur! 453 00:22:13,188 --> 00:22:16,288 - Você o pegou agora. - Vamos! 454 00:22:16,388 --> 00:22:18,388 Vamos, Artur! 455 00:22:18,488 --> 00:22:19,488 Vamos, Esdras... 456 00:22:19,588 --> 00:22:21,688 ...basta lá embaixo, o que é o problema com você! 457 00:22:21,788 --> 00:22:22,788 Vamos, Artur! Vamos! 458 00:22:22,888 --> 00:22:24,988 Empurre para baixo! Empurre para baixo! 459 00:22:25,088 --> 00:22:25,988 Empurre! 460 00:22:26,088 --> 00:22:28,188 - Você entendeu... - Abaixe isso, Artur! 461 00:22:28,288 --> 00:22:30,388 Agora vamos, pressione de volta agora! 462 00:22:30,488 --> 00:22:32,488 Ah... vamos lá, Artur! Vamos! 463 00:22:32,588 --> 00:22:34,588 É isso, agora vai, agora... 464 00:22:34,688 --> 00:22:36,688 Isso mesmo, isso mesmo, Artur... 465 00:22:36,788 --> 00:22:37,788 Espere! 466 00:22:37,888 --> 00:22:38,888 Segurar! 467 00:22:38,988 --> 00:22:39,988 Vá em frente... 468 00:22:40,088 --> 00:22:41,088 É isso! É isso! 469 00:22:41,188 --> 00:22:42,188 Mantenha o peso. 470 00:22:42,288 --> 00:22:44,288 Assim é melhor, vá em frente... 471 00:22:44,388 --> 00:22:45,388 Vamos! 472 00:22:45,488 --> 00:22:47,588 - Olha, segure ele! - Isso mesmo! Isso mesmo! 473 00:22:47,688 --> 00:22:48,688 Empurre para baixo! 474 00:22:48,788 --> 00:22:50,788 Você está quase lá... vamos lá! 475 00:22:50,888 --> 00:22:52,988 - Pressione! Imprensa! - Vamos, Artur! 476 00:22:52,988 --> 00:22:54,988 Você o pegou, pai! 477 00:22:55,088 --> 00:22:57,088 É isso... 478 00:22:58,188 --> 00:23:01,288 - Argh! - Você está bem lambido agora! 479 00:23:02,388 --> 00:23:03,388 Bem... 480 00:23:03,488 --> 00:23:05,488 Ezra é o vencedor. 481 00:23:06,588 --> 00:23:07,588 Artur... 482 00:23:07,688 --> 00:23:08,688 você machucou sua mão? 483 00:23:08,788 --> 00:23:11,988 Bem, um bom e velho ainda pode vencer um bom jovem, eh... 484 00:23:12,088 --> 00:23:14,188 - muito bem, Sr. Fitton. - Você deveria ter vergonha de si mesmo! 485 00:23:14,288 --> 00:23:16,388 Olhe para suas mãos, elas estão o dobro do tamanho dele! 486 00:23:16,488 --> 00:23:18,588 - Bem, tenho o dobro da idade dele, não tenho? - Bem, foi um bom concurso. 487 00:23:18,688 --> 00:23:20,788 Ere, você sabe que horas são? 488 00:23:20,888 --> 00:23:21,888 Já passa das duas horas! 489 00:23:21,988 --> 00:23:25,088 Ah, os noivos vão querer para ir para despedidas, hein? 490 00:23:25,188 --> 00:23:27,288 É uma mente unidirecional você tem, Joe Thompson! 491 00:23:27,388 --> 00:23:29,488 Eh, vamos ter menos isso... coloque seus casacos. 492 00:23:29,588 --> 00:23:31,688 Senhora Deputada Fitton, tem sido uma boa ação! 493 00:23:33,788 --> 00:23:35,888 - Bem, boa noite, amor. - Boa noite, mãe. 494 00:23:36,988 --> 00:23:39,088 Parece engraçado ver você fora, de alguma forma. 495 00:23:39,188 --> 00:23:41,288 O lar não será o o mesmo sem você, amor. 496 00:23:41,388 --> 00:23:43,388 Boa noite, pai! 497 00:23:44,488 --> 00:23:45,488 Abençoe. 498 00:23:45,588 --> 00:23:47,688 Ele nunca sabe quando ir embora, esse homem. 499 00:23:47,788 --> 00:23:48,888 Bem, não se preocupe com você dois, vá para a cama. 500 00:23:48,988 --> 00:23:51,088 Te vejo no treinador pela manhã. 501 00:23:51,188 --> 00:23:52,288 - Hum. - Boa noite, amor. 502 00:23:52,388 --> 00:23:54,388 Bem, vamos lá então. 503 00:23:54,488 --> 00:23:55,688 Boa noite, mãe! Boa noite, pai! 504 00:23:55,788 --> 00:23:56,788 Noite. 505 00:23:57,888 --> 00:23:59,988 Espero que vocês tenham gostado. Boa noite, Sra. Piper. 506 00:24:00,088 --> 00:24:01,188 Boa noite. 507 00:24:01,288 --> 00:24:02,188 Vamos, amor. 508 00:24:03,288 --> 00:24:07,588 - Tchau, Sra. Fitton. Arrasador, realmente lindo! - Vamos, Jenny 509 00:24:07,588 --> 00:24:10,688 - É um prazer ter você! - Eu gostaria muito de uma carona. 510 00:24:10,788 --> 00:24:12,888 Tio Fred vai te dar uma carona, você não vai, tio Fred? 511 00:24:12,988 --> 00:24:14,988 Sim, claro que vou te levar... 512 00:24:15,088 --> 00:24:17,088 não está fora do meu caminho. 513 00:24:17,188 --> 00:24:19,188 (Noite Dora, amor...) 514 00:24:19,288 --> 00:24:20,288 (eh, observe ele, você sabe...) 515 00:24:28,388 --> 00:24:31,388 (Ta-ta, Ezra. Diverti-me muito.) 516 00:24:37,488 --> 00:24:39,488 Bem... aqui estamos. 517 00:24:42,588 --> 00:24:44,588 Ah, Artur... 518 00:24:44,688 --> 00:24:46,688 Rosas! 519 00:24:47,788 --> 00:24:49,788 Hum... eles são adoráveis! 520 00:24:50,888 --> 00:24:53,988 Eu pensei que eles iriam se afogar o cheiro da Fábrica de Gás. 521 00:24:54,088 --> 00:24:56,088 Às vezes é um pouco forte. 522 00:24:57,188 --> 00:24:59,288 - Deixe-os na pia, amor. - Ok, mãe. 523 00:25:01,388 --> 00:25:03,488 Você teve que vencer o rapaz assim... 524 00:25:03,588 --> 00:25:04,688 na frente de Jenny e todo mundo? 525 00:25:05,788 --> 00:25:06,788 Foi apenas um jogo! 526 00:25:06,888 --> 00:25:08,988 Você teria gostado se seu pai tivesse te lambido... 527 00:25:09,088 --> 00:25:11,188 na frente de todos e na sua noite de núpcias? 528 00:25:11,288 --> 00:25:13,288 Pare de me pegar, Lucy! 529 00:25:13,388 --> 00:25:16,488 O que conta é o que um homem sente por dentro. 530 00:25:17,588 --> 00:25:19,688 Como sabemos o que você sente? 531 00:25:34,788 --> 00:25:35,788 Eu não o machuquei, machuquei? 532 00:25:36,888 --> 00:25:37,888 Você está sempre machucando ele. 533 00:25:47,988 --> 00:25:48,988 Vou colocar isso lá fora. 534 00:25:49,088 --> 00:25:50,088 Para quê? 535 00:25:50,188 --> 00:25:53,288 Você não pode deixar flores em um quarto à noite, eles morrem. 536 00:25:53,388 --> 00:25:54,388 Oh. 537 00:25:59,488 --> 00:26:01,488 Ah... olá, Sr. Fitton. 538 00:26:01,588 --> 00:26:03,588 Eu, errei... perturbei você, amor? 539 00:26:03,688 --> 00:26:06,788 Não, não... eu, eu só estava colocando as flores lá fora. 540 00:26:06,888 --> 00:26:07,888 Eu, errei... 541 00:26:07,988 --> 00:26:09,988 Eu esqueci de dizer boa noite. 542 00:26:10,088 --> 00:26:11,088 Ah... boa noite! 543 00:26:11,188 --> 00:26:14,188 E, hum... Deus abençoe! 544 00:26:14,288 --> 00:26:15,288 Deus abençoe! 545 00:26:16,388 --> 00:26:20,488 Uma boa combinação, filho! Nenhum mal-estar? 546 00:26:22,588 --> 00:26:24,588 Deus abençoe vocês dois! 547 00:26:29,688 --> 00:26:31,688 Aqui... pegue! 548 00:26:33,788 --> 00:26:34,788 Noite! 549 00:26:48,888 --> 00:26:49,888 O que ele disse? 550 00:26:50,988 --> 00:26:51,988 Acho que ele não me ouviu. 551 00:26:57,088 --> 00:26:58,088 É engraçado... 552 00:26:59,188 --> 00:27:02,288 mas enquanto estávamos lutando ali do outro lado da mesa, Lucy... 553 00:27:02,388 --> 00:27:04,388 Eu olhei para ele... 554 00:27:04,488 --> 00:27:07,588 ... você sabe quem ele de repente me lembrou? 555 00:27:08,688 --> 00:27:10,688 Ele até conseguiu o mesmo controle. 556 00:27:13,788 --> 00:27:15,888 Por um momento, pensei foi ele. 557 00:27:18,988 --> 00:27:21,088 Foi legal de seu pai para ligar. 558 00:27:21,188 --> 00:27:22,188 Ele está bem. 559 00:27:22,288 --> 00:27:25,488 - Você quase venceu ele, você sabe. - Eu não gostaria, realmente. 560 00:27:33,588 --> 00:27:36,688 Eu só espero que ele não comece a roncar esta noite. 561 00:27:36,788 --> 00:27:38,888 Ele deve dormir com seu cabeça contra aquela parede. 562 00:27:38,988 --> 00:27:40,988 Faz vibrar toda a sala. 563 00:28:11,088 --> 00:28:12,699 Você gosta disso? 564 00:28:12,799 --> 00:28:14,288 - Oh! - Ah, desculpe, Jenny! 565 00:28:14,388 --> 00:28:15,388 Está tudo bem. 566 00:28:15,488 --> 00:28:18,688 Eu só queria saber quem... quem era para o momento. 567 00:28:22,788 --> 00:28:26,888 Eles dizem... 'música acalma a fera selvagem'. 568 00:28:26,988 --> 00:28:27,988 'Seio', querido... 569 00:28:28,088 --> 00:28:31,188 - O que você disse? - Eu disse 'peito'. 570 00:28:31,288 --> 00:28:33,388 'A música tem encantos para acalma o peito selvagem... 571 00:28:33,488 --> 00:28:36,588 para amolecer rochas, ou dobre um carvalho com nós'. 572 00:28:37,688 --> 00:28:38,688 Oh... 573 00:28:38,788 --> 00:28:39,788 Eu vejo. 574 00:28:43,888 --> 00:28:44,888 Você sabe... 575 00:28:44,988 --> 00:28:48,088 Às vezes acho que entendo Beethoven melhor que meu próprio pai. 576 00:28:48,188 --> 00:28:51,288 Você não precisa conviver Beethoven, é por isso. 577 00:28:52,388 --> 00:28:53,388 Lembre-se... 578 00:28:53,488 --> 00:28:56,588 ele parece certo para o 'jogo do cotovelo'! 579 00:29:03,688 --> 00:29:05,688 Erm... 580 00:29:05,788 --> 00:29:08,888 me passe minha camisola você faria isso, Artur? 581 00:29:08,988 --> 00:29:10,988 Ah... ah, sim. 582 00:29:17,088 --> 00:29:19,188 Você não vai tirar a roupa? 583 00:29:19,288 --> 00:29:20,288 Ah, sim... 584 00:30:19,388 --> 00:30:20,388 Ah... ah... 585 00:30:22,488 --> 00:30:23,488 Ah... 586 00:30:24,588 --> 00:30:26,588 O que aconteceu? 587 00:30:27,688 --> 00:30:29,688 Cale a boca... você ouviu?! 588 00:30:29,788 --> 00:30:31,888 Você é tão ruim quanto o maldito resto deles! 589 00:30:31,988 --> 00:30:35,088 Eu tive quase tanto como posso aguentar por um dia! 590 00:30:42,188 --> 00:30:43,088 Ha, ha, ha. 591 00:30:45,188 --> 00:30:48,188 Mmm... par barulhento. 592 00:30:48,288 --> 00:30:50,288 Contanto que eles estejam felizes. 593 00:31:25,388 --> 00:31:26,388 ...Estou falando! 594 00:31:26,488 --> 00:31:27,488 O que você diz, amor? 595 00:31:27,588 --> 00:31:29,688 Eu disse, você pode mostrar alguma consideração... 596 00:31:29,788 --> 00:31:31,888 'ah, sobre você, novo cunhada, então? 597 00:31:31,988 --> 00:31:34,088 Ela pode estar precisando de um pouco de descanso esta manhã eu não deveria me perguntar. 598 00:31:34,188 --> 00:31:35,188 Ah, sim! 599 00:31:35,288 --> 00:31:37,388 Eh... nosso Geoff. Seu o café da manhã está na mesa. 600 00:31:37,488 --> 00:31:39,488 Chegando! 601 00:31:39,588 --> 00:31:41,688 - Bom dia, Sra. Fitton. - Manhã. 602 00:31:41,788 --> 00:31:43,888 Eles ficarão tímidos em vir para baixo, ouso dizer. 603 00:31:43,988 --> 00:31:47,088 Você sabe, nosso Frank dificilmente poderia enfrentar seu pai na manhã seguinte. 604 00:31:47,188 --> 00:31:48,188 Hum. 605 00:31:56,288 --> 00:31:57,288 Aperte o colarinho da camisa. 606 00:31:57,388 --> 00:31:58,388 Por que? 607 00:31:59,488 --> 00:32:01,488 Suponha que Jenny desça... 608 00:32:01,588 --> 00:32:04,688 não é legal uma jovem ver o pêlos no peito de um homem no café da manhã. 609 00:32:04,788 --> 00:32:07,888 Por que você sempre joga a toalha na cadeira?! 610 00:32:07,988 --> 00:32:11,088 Se eu fizesse tudo certo... eu não precisaria de você, precisaria? 611 00:32:12,188 --> 00:32:14,288 Bem... vou apenas pegar 'em up cuppa tea. 612 00:32:14,388 --> 00:32:15,388 Eles não querem perturbar. 613 00:32:15,488 --> 00:32:18,588 O que, deixe-os ir embora lua de mel sem dizer adeus? 614 00:32:36,688 --> 00:32:38,688 Jenny... 615 00:32:40,788 --> 00:32:44,788 616 00:32:56,888 --> 00:32:59,988 Acorde, acorde! Levante-se e brilhe! 617 00:33:01,088 --> 00:33:04,188 - Entre. - Não posso, estou cheio. 618 00:33:04,288 --> 00:33:05,288 Oh... 619 00:33:09,388 --> 00:33:10,388 Acabei de chegar. 620 00:33:16,488 --> 00:33:17,488 Aqui está você, então. 621 00:33:17,588 --> 00:33:19,588 Ah... sim, pai. Existem muitos. 622 00:33:20,688 --> 00:33:23,788 Há quatro russos e um macaco andando por aí agora. 623 00:33:23,888 --> 00:33:25,888 Saindo para onde? 624 00:33:25,988 --> 00:33:28,088 Bem, onde você acha? Espaço exterior. 625 00:33:28,188 --> 00:33:29,088 Ha, ha. 626 00:33:30,188 --> 00:33:31,188 Ela toma açúcar? 627 00:33:31,288 --> 00:33:32,288 Jenny... açúcar? 628 00:33:32,388 --> 00:33:34,388 Por favor, Sr. Fitton. 629 00:33:34,488 --> 00:33:35,488 Você dorme bem, amor? 630 00:33:35,588 --> 00:33:36,588 Sim, obrigado. 631 00:33:36,688 --> 00:33:37,688 Bom. 632 00:33:37,788 --> 00:33:39,888 Eu não suponho que tão pobre maldito macaco teve muito. 633 00:33:39,988 --> 00:33:40,888 Ha, ha, ha. 634 00:33:40,988 --> 00:33:43,088 Sim, bem... bem, acabei de chegar até dizer adeus. 635 00:33:43,188 --> 00:33:44,188 Sim, adeus então, pai. 636 00:33:45,288 --> 00:33:46,388 Bem, divirta-se vocês dois. 637 00:33:46,488 --> 00:33:47,488 Obrigado. 638 00:33:47,588 --> 00:33:48,213 Ta rá. 639 00:33:48,313 --> 00:33:49,788 - Ta rah então, pai. - Ta rá. 640 00:34:09,888 --> 00:34:10,888 Olha, Jenny... 641 00:34:10,988 --> 00:34:11,988 Sinto muito. 642 00:34:13,088 --> 00:34:14,088 Para quê? 643 00:34:14,188 --> 00:34:16,188 Perdendo a paciência. 644 00:34:18,288 --> 00:34:21,388 E bem, eu fiz uma bagunça certa de todo o resto, não foi? 645 00:34:21,488 --> 00:34:22,488 Ah, isso... 646 00:34:23,588 --> 00:34:25,588 isso vai dar certo, eu espero. 647 00:34:27,688 --> 00:34:28,688 Isso se você me ama. 648 00:34:28,788 --> 00:34:30,788 Mas você sabe que sim. 649 00:34:30,888 --> 00:34:31,888 Olha... 650 00:34:31,988 --> 00:34:34,088 A esta hora amanhã de manhã estaremos em Maiorca... 651 00:34:34,188 --> 00:34:35,188 será diferente. 652 00:34:35,288 --> 00:34:36,288 Você vê? 653 00:34:41,388 --> 00:34:43,388 Todo mundo decente? 654 00:34:43,488 --> 00:34:44,488 Bom dia, todos. 655 00:34:44,588 --> 00:34:46,688 Só vim para beijar a noiva adeus. 656 00:34:46,788 --> 00:34:48,888 - Adeus, Geoff - Tchau, divirta-se, amor. 657 00:34:48,988 --> 00:34:52,088 Eh, isso foi uma loucura truque que você fez ontem à noite. 658 00:34:52,188 --> 00:34:53,188 Truque... eu? 659 00:34:53,288 --> 00:34:54,288 Com a cama. 660 00:34:55,388 --> 00:34:57,388 Eu não entendo você... vem de novo? 661 00:34:58,488 --> 00:34:59,488 Ah, desculpe. 662 00:34:59,588 --> 00:35:02,688 Ah, então deve ter sido A ideia de Joe Thompson de uma 'risada'. 663 00:35:02,788 --> 00:35:05,888 O que você está fazendo aqui? Vamos, vá embora. 664 00:35:05,988 --> 00:35:09,088 Apenas indo. Envie-nos um cartão postal, amor. Ta rá. 665 00:35:09,188 --> 00:35:10,288 - Tá, Geoff. - Tá, Geoff. 666 00:35:11,388 --> 00:35:12,488 Trouxe alguns para você água quente, amor. 667 00:35:12,588 --> 00:35:14,688 Pensei que você gostaria lavar aqui... 668 00:35:14,788 --> 00:35:15,788 em vez da cozinha dos fundos. 669 00:35:15,888 --> 00:35:16,888 Obrigado, Sra. Fitton. 670 00:35:17,988 --> 00:35:18,988 Tudo bem, amor? 671 00:35:20,088 --> 00:35:21,088 Sim, obrigado. 672 00:35:21,188 --> 00:35:24,288 Ah, olhe para aqueles xícaras que ele lhe deu! 673 00:35:24,388 --> 00:35:27,388 Ferrovias Britânicas... homens! 674 00:35:47,488 --> 00:35:48,588 - Bom dia, Esdras. - Manhã. 675 00:36:01,688 --> 00:36:02,688 Como vai, Esdras. 676 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Bom dia, Todd. 677 00:36:03,888 --> 00:36:05,390 Foi uma festa muito boa. 678 00:36:05,490 --> 00:36:07,087 - Sim. - Estávamos dizendo, tipo ou não... 679 00:36:07,187 --> 00:36:08,187 você estaria de folga hoje. 680 00:36:08,287 --> 00:36:09,287 Algumas cervejas nunca fazem mal a ninguém... 681 00:36:09,387 --> 00:36:10,387 lubrifica as obras, tipo. 682 00:36:10,487 --> 00:36:12,587 Bem, não demorará muito para você é um avô, Ezra. 683 00:36:12,687 --> 00:36:14,787 Não se o filho for tão tão bom quanto o velho. 684 00:36:15,887 --> 00:36:18,987 Bem, eles têm um bom direito dia para começar a lua de mel. 685 00:36:19,087 --> 00:36:20,087 Sim... não tenho tanta certeza. 686 00:36:21,187 --> 00:36:22,187 Você conhece o ditado... 687 00:36:22,287 --> 00:36:24,387 'sol antes das sete...' 688 00:36:38,487 --> 00:36:39,487 Ah, aqui está você. 689 00:36:39,587 --> 00:36:41,687 Você não precisa se mover aquela bagagem. 690 00:36:41,787 --> 00:36:42,787 O que? 691 00:36:42,887 --> 00:36:43,887 Não há treinador. 692 00:36:43,987 --> 00:36:46,087 - O que? - Por que não? 693 00:36:46,187 --> 00:36:47,287 Também não há avião... você não vai. 694 00:36:47,387 --> 00:36:48,487 - Não seja bobo! - O que você está falando? 695 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 Está tudo desligado. É uma fraude. 696 00:36:51,687 --> 00:36:52,787 Onde está esse cara, Hutton, ao vivo? 697 00:36:52,887 --> 00:36:54,987 Eu nunca soube, ele nunca me contou. 698 00:37:03,087 --> 00:37:05,187 O que aconteceu, o que a polícia está fazendo? 699 00:37:05,287 --> 00:37:07,487 Trancando a porta do estábulo, rapaz... ele acabou de fazer um beliche. 700 00:37:07,587 --> 00:37:08,587 Quem? 701 00:37:08,687 --> 00:37:10,787 O chefe está aqui. Esse cara, Hutton. 702 00:37:13,887 --> 00:37:14,887 Você teve muitas reservas? 703 00:37:14,987 --> 00:37:15,987 Cerca de sessenta. 704 00:37:16,087 --> 00:37:17,087 Todas essas pessoas aqui. 705 00:37:17,187 --> 00:37:20,287 - Ei, e o nosso dinheiro? - Só um momento, filho. 706 00:37:20,387 --> 00:37:22,487 - Você o viu antes de ele partir? - Sim. 707 00:37:22,587 --> 00:37:24,687 Bem, o que ele fez com isso, para onde ele foi? 708 00:37:24,787 --> 00:37:26,887 Olha, se você nos der uma chance vamos tentar descobrir! 709 00:37:26,987 --> 00:37:30,087 Todo mundo aqui está no mesmo barco, você sabe. 710 00:37:30,187 --> 00:37:33,287 Agora, mais ou menos que horas foi isso, você diria? 711 00:37:33,387 --> 00:37:35,487 Oh, bem, eu saí daqui por volta de... ah, cerca de sete. 712 00:37:35,587 --> 00:37:37,687 Ele disse que estava indo para o banco logo pela manhã. 713 00:37:37,787 --> 00:37:38,787 Ele se foi. 714 00:37:39,887 --> 00:37:40,987 Não adianta esperar, ele foi embora. 715 00:37:41,087 --> 00:37:42,087 Onde também? 716 00:37:42,187 --> 00:37:44,287 - Como posso saber? - Nenhuma surpresa para mim. 717 00:37:44,387 --> 00:37:46,487 Bem, o que nós fazer agora, Artur? 718 00:37:46,587 --> 00:37:48,687 - Desculpe amor, não vamos. - Ah, vamos, vocês dois. 719 00:37:48,787 --> 00:37:50,887 Não adianta ficar parado nesta chuva. 720 00:37:50,987 --> 00:37:53,087 Vamos. Pense em tudo esse dinheiro foi pelo ralo. 721 00:37:53,187 --> 00:37:54,187 Vergonhoso! 722 00:38:02,287 --> 00:38:03,387 Não demorem meninas, Eu quero ir embora. 723 00:38:03,487 --> 00:38:05,487 Não se preocupe, Sr. Hobson, nós também. 724 00:38:06,587 --> 00:38:07,587 Atrevido! 725 00:38:07,687 --> 00:38:09,787 Você vai dançar esta noite, Peggy? 726 00:38:09,887 --> 00:38:10,987 Oh, espero que nós estar subindo no clube. 727 00:38:11,087 --> 00:38:12,081 E você? 728 00:38:12,181 --> 00:38:13,181 Estaremos lá por volta das oito. 729 00:38:13,281 --> 00:38:15,281 Onde você está, Jenny? 730 00:38:15,381 --> 00:38:17,481 Em lugar nenhum... Arthur não termine até depois das onze. 731 00:38:17,581 --> 00:38:20,681 Oh, eu ficaria louco se não fosse de uma noite de sábado. 732 00:38:20,781 --> 00:38:21,781 Ah, não é tão ruim. 733 00:38:21,881 --> 00:38:24,981 É uma pena... eles não podem sair juntos qualquer noite. 734 00:38:48,081 --> 00:38:49,081 Artur, amor... 735 00:38:49,181 --> 00:38:50,181 Shh! 736 00:38:51,281 --> 00:38:52,281 Não tão alto! 737 00:38:55,381 --> 00:38:58,381 Volte para a cama... por favor. 738 00:39:00,481 --> 00:39:03,581 Não adianta... eu não posso descanse, eu lhe digo. 739 00:39:03,681 --> 00:39:05,781 Devo descer e fazer uma xícara de chá para você? 740 00:39:05,881 --> 00:39:07,881 Não! 741 00:39:08,981 --> 00:39:09,981 Você vai acordar todo mundo. 742 00:39:17,081 --> 00:39:19,181 Arthur... eu gostaria que você pare de se preocupar. 743 00:39:21,281 --> 00:39:22,281 Que homem não se preocuparia? 744 00:39:22,381 --> 00:39:25,481 Eu não vejo por que você deveria se eu não estiver. 745 00:39:25,581 --> 00:39:28,681 Porque eu não estou sendo um marido adequado, é por isso. 746 00:39:28,781 --> 00:39:31,881 Mas ainda amamos um ao outro outro, não é? 747 00:39:42,981 --> 00:39:45,981 É você, pai... ele está se levantando. 748 00:39:50,081 --> 00:39:52,081 Agora, para onde você está indo? 749 00:39:52,181 --> 00:39:53,181 Cadê? 750 00:39:53,281 --> 00:39:55,281 Onde sempre está. 751 00:39:57,381 --> 00:40:00,481 Cale-se, você não pode... você vai acorde nosso Arthur e Jenny. 752 00:40:01,581 --> 00:40:02,581 Está chegando a algo... 753 00:40:02,681 --> 00:40:06,781 quando um homem não consegue atender uma chamada da natureza em seu próprio quarto. 754 00:40:06,881 --> 00:40:08,881 Oh Deus, eu... 755 00:40:08,981 --> 00:40:12,081 Malditos homens... tenho costumes dos porcos. 756 00:40:13,181 --> 00:40:17,281 Aí... pensei assim, está ao seu lado. 757 00:40:18,381 --> 00:40:20,381 Não aguento mais isso! 758 00:40:20,481 --> 00:40:22,481 Temos que sair, de alguma forma. 759 00:40:58,581 --> 00:40:59,581 Olá. 760 00:41:01,681 --> 00:41:03,681 Qual é o seu nome, então? 761 00:41:09,781 --> 00:41:10,781 Próximo! 762 00:41:14,881 --> 00:41:16,981 Sim, isso mesmo... em triplicado, é claro... 763 00:41:17,081 --> 00:41:19,181 um para o ministério, um para a comissão habitacional... 764 00:41:19,281 --> 00:41:20,281 e um, claro, para meus arquivos. 765 00:41:20,381 --> 00:41:22,381 Certo, obrigado. 766 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 Senhor e senhora...? 767 00:41:24,581 --> 00:41:25,581 Fitton. 768 00:41:25,681 --> 00:41:27,681 Ah, sim, err... sente-se. 769 00:41:31,781 --> 00:41:33,781 O seu café está esfriando, Sr. Stubbs. 770 00:41:33,881 --> 00:41:34,881 Obrigado, senhorita Hunt. 771 00:41:46,981 --> 00:41:47,981 Isso é engraçado... 772 00:41:48,081 --> 00:41:50,081 Parece que não tenho o seu... 773 00:41:50,181 --> 00:41:52,281 Eu tenho os formulários deles não foi, senhorita Hunt? 774 00:41:52,381 --> 00:41:54,481 Tudo está no arquivo, Sr. Stubbs. 775 00:41:54,581 --> 00:41:55,581 Que formas são elas? 776 00:41:55,681 --> 00:41:58,681 Bem, seu 'H21' dois e três. 777 00:41:58,781 --> 00:42:00,881 Aplicação, questionário e... referências. 778 00:42:01,981 --> 00:42:02,981 Err, você os preencheu? 779 00:42:03,081 --> 00:42:04,081 Não, não fizemos. 780 00:42:04,181 --> 00:42:06,181 Você não fez isso? 781 00:42:06,281 --> 00:42:07,281 Não, nunca os vimos. 782 00:42:07,381 --> 00:42:10,481 Mas você não consegue em qualquer lugar sem formulários. 783 00:42:10,581 --> 00:42:11,581 Ninguém nos contou. 784 00:42:11,681 --> 00:42:13,681 Eu nem deveria estar vendo você. 785 00:42:13,781 --> 00:42:15,881 Esperamos lá fora por duas horas. 786 00:42:15,981 --> 00:42:16,981 Artur... 787 00:42:18,081 --> 00:42:21,181 Sentimos muito, não conheça os formulários. 788 00:42:21,281 --> 00:42:23,381 Mas agora estamos aqui, não posso você nos ajuda a entrar na lista? 789 00:42:23,481 --> 00:42:24,481 Por favor. 790 00:42:25,581 --> 00:42:28,581 Bem... isso é muito irregular. 791 00:42:35,681 --> 00:42:37,781 Agora... quantos filhos você tem? 792 00:42:37,881 --> 00:42:38,881 Nenhum. 793 00:42:38,881 --> 00:42:41,981 Nenhum? Mas você precisa de pelo menos menos quatro para entrar na lista. 794 00:42:42,081 --> 00:42:44,081 Ou existem razões médicas? 795 00:42:45,181 --> 00:42:46,281 Nós só estivemos casado há uma semana. 796 00:42:46,381 --> 00:42:47,481 Não, não, não. O que Quero dizer, é... 797 00:42:47,581 --> 00:42:50,681 se não há filhos você deve ter um atestado médico. 798 00:42:50,681 --> 00:42:51,681 Ah, poderíamos conseguir um. 799 00:42:51,781 --> 00:42:53,781 Mas você não está doente, está? 800 00:42:53,881 --> 00:42:54,881 Oh não. 801 00:42:54,981 --> 00:42:57,081 Mas para conseguir uma casa você tem que ser. 802 00:42:58,181 --> 00:43:00,281 Me desculpe, eu não sei o que você quer dizer. 803 00:43:00,381 --> 00:43:03,481 As deficiências reconhecidas são estão listados no formulário H22... 804 00:43:03,581 --> 00:43:05,581 coração fraco, bronquite crônica... 805 00:43:05,681 --> 00:43:07,681 paralisia parcial ou completa... 806 00:43:07,781 --> 00:43:08,781 e assim por diante. 807 00:43:08,881 --> 00:43:09,881 Então, para conseguir um lugar... 808 00:43:09,981 --> 00:43:13,081 você diz, precisamos de quatro crianças ou com um pé na cova! 809 00:43:14,181 --> 00:43:17,281 Não estou a brincar, Senhor Deputado Fitton, e Não tenho tempo a perder. 810 00:43:17,381 --> 00:43:18,381 Talvez você possa nos contar então... 811 00:43:18,481 --> 00:43:20,581 onde pessoas como nós deveriam ir? 812 00:43:20,681 --> 00:43:21,881 Não temos muito dinheiro, somos casados... 813 00:43:21,981 --> 00:43:22,981 estamos morando com minha família... 814 00:43:23,081 --> 00:43:25,181 está superlotado e não há banheiro! 815 00:43:25,281 --> 00:43:27,481 Ah... todos vivendo em um quarto, não é? 816 00:43:27,581 --> 00:43:28,681 Não. Apesar de toda a diferença as paredes fazem... 817 00:43:28,781 --> 00:43:30,781 poderíamos muito bem estar! 818 00:43:31,881 --> 00:43:35,081 Eu não acho que você sabe que está bem, jovem! 819 00:43:35,181 --> 00:43:37,281 Muita gente entra aqui dormindo seis em um quarto. 820 00:43:37,381 --> 00:43:39,481 E você tem um só para vocês?! 821 00:43:40,581 --> 00:43:43,581 Não, não posso nem considerar você. 822 00:43:43,681 --> 00:43:46,781 Você volta daqui a cinco anos quando você tem cinco filhos... 823 00:43:46,881 --> 00:43:48,981 E veremos o que podemos fazer por você. 824 00:43:49,081 --> 00:43:51,181 Mas mesmo assim, estou não prometendo nada. 825 00:43:52,281 --> 00:43:54,281 Obrigado... muito obrigado! 826 00:43:54,381 --> 00:43:55,381 E não se esqueça, da próxima vez... 827 00:43:55,481 --> 00:43:57,481 Eu sei... preencha um formulário. 828 00:44:08,581 --> 00:44:10,581 Você tem que usar esse boné? 829 00:44:10,681 --> 00:44:11,681 Por que, o que há de errado com isso? 830 00:44:11,781 --> 00:44:13,881 Você parece um pardal debaixo de uma banheira de chuva. 831 00:44:13,981 --> 00:44:16,081 Ainda assim, suponho que se é confortável... 832 00:44:17,181 --> 00:44:18,181 Olá, amor. 833 00:44:18,281 --> 00:44:19,281 Ah, olá. 834 00:44:19,381 --> 00:44:20,381 Você ainda está aqui. 835 00:44:20,481 --> 00:44:22,481 Estamos esperando por você, amor. 836 00:44:22,581 --> 00:44:24,681 Sim, pensamos que você talvez queira vir conosco. 837 00:44:24,781 --> 00:44:26,781 Ah, ta, mas erre... 838 00:44:26,881 --> 00:44:28,981 na verdade eu pensei em tomar um banho. 839 00:44:29,081 --> 00:44:31,181 - Oh. - Antes que Arthur volte. 840 00:44:31,281 --> 00:44:32,281 Bem, se é isso que você quer, amor. 841 00:44:32,381 --> 00:44:34,481 Claro que você ficará bem por conta própria? 842 00:44:34,581 --> 00:44:35,581 Sim, claro que vou. 843 00:44:35,681 --> 00:44:37,781 Há alguns erros... caramelos aqui se você quiser. 844 00:44:37,881 --> 00:44:38,881 Hum? 845 00:44:38,981 --> 00:44:39,981 Sirva-se. 846 00:44:40,081 --> 00:44:41,081 Ta, muito. 847 00:44:41,181 --> 00:44:43,281 E há muito água quente no cobre. 848 00:44:43,381 --> 00:44:44,381 Obrigado. 849 00:44:44,481 --> 00:44:46,581 Ah, e seu jantar é no forno, e o do Arthur... 850 00:44:46,681 --> 00:44:47,681 se não voltarmos no tempo. 851 00:44:47,781 --> 00:44:48,781 Vamos então, se você... vem. 852 00:44:48,881 --> 00:44:50,981 - Tchau amor. - Bye Bye. Divirta-se. 853 00:44:51,081 --> 00:44:52,081 Bye Bye. 854 00:45:59,181 --> 00:46:01,281 Você não a ouve cantando como ela costumava fazer. 855 00:46:01,381 --> 00:46:03,381 Você também percebeu isso, não é? 856 00:46:03,481 --> 00:46:05,481 Não é vida para uma jovem, Lucy. 857 00:46:06,581 --> 00:46:08,581 Sozinho, noite após noite. 858 00:46:08,681 --> 00:46:10,781 Bem, o que pode o nosso Arthur faz sobre isso? 859 00:46:10,881 --> 00:46:12,981 Bem, ele poderia conseguir um bom trabalho, com horas decentes. 860 00:46:13,081 --> 00:46:14,081 Pronto para mudança. 861 00:46:16,181 --> 00:46:17,181 Ok... 862 00:46:18,281 --> 00:46:20,281 'Sophie... espere! Rrrcerto! 863 00:46:25,381 --> 00:46:28,381 Cor! Coisas quentes, hein? 864 00:46:30,481 --> 00:46:32,581 Por direito você não deveria estar assistindo isso, você sabe. 865 00:46:32,681 --> 00:46:33,681 Na sua lua de mel também. 866 00:46:33,781 --> 00:46:35,781 Transforme você em um animal furioso. 867 00:46:35,881 --> 00:46:37,981 Não é preciso todo mundo da mesma forma, Joe. 868 00:46:38,081 --> 00:46:41,081 Saia... seu humano, não é? 869 00:46:42,181 --> 00:46:44,181 Ah... 870 00:46:44,281 --> 00:46:47,381 Tenho pena da sua pobre esposa quando você chegar em casa esta noite. 871 00:46:47,481 --> 00:46:48,481 Mudar! 872 00:47:10,581 --> 00:47:11,481 Ah! 873 00:47:13,581 --> 00:47:15,581 Sou só eu. 874 00:47:15,681 --> 00:47:17,681 Eu nunca ouvi você. 875 00:47:17,781 --> 00:47:19,781 Você me deu uma grande reviravolta. 876 00:47:19,881 --> 00:47:21,881 Desculpe. 877 00:47:21,981 --> 00:47:23,981 Eu não estava esperando você. 878 00:47:24,081 --> 00:47:25,081 Err... não. 879 00:47:27,181 --> 00:47:29,281 Há algum jantar em o forno, eu pego para você. 880 00:47:29,381 --> 00:47:30,381 Err... já tomei alguns, obrigado. 881 00:47:31,481 --> 00:47:32,481 Oh. 882 00:47:33,581 --> 00:47:34,581 Bem... 883 00:47:35,681 --> 00:47:37,781 Eu gostaria de me secar, se você não se importa. 884 00:47:37,881 --> 00:47:39,881 Ah... sim. 885 00:47:41,981 --> 00:47:43,081 Não há nada que eu possa conseguir para você? 886 00:47:43,181 --> 00:47:45,181 Não, não, terminei, obrigado. 887 00:47:45,281 --> 00:47:46,281 Não vou demorar um minuto. 888 00:47:46,381 --> 00:47:47,381 OK. 889 00:47:55,481 --> 00:47:58,581 Dê-nos um grito se você quer que suas costas sejam lavadas! 890 00:47:58,681 --> 00:48:00,781 Eu gostaria que a porta fosse fechada por favor, Geoffrey Fitton! 891 00:48:00,881 --> 00:48:02,881 Sim... 'Mãe'! 892 00:48:16,981 --> 00:48:17,981 Olá, Geoff! 893 00:48:19,081 --> 00:48:20,081 Você está me dando uma carona? 894 00:48:20,181 --> 00:48:22,181 Sim, se você se agitar. 895 00:48:22,281 --> 00:48:23,281 Ah... 896 00:48:23,381 --> 00:48:25,381 ei, para você. 897 00:48:27,481 --> 00:48:28,481 Ta. 898 00:48:31,581 --> 00:48:33,581 'Sr. e Sra. Arthur Fitton'. 899 00:48:33,681 --> 00:48:36,781 Essa é a nossa primeira carta. De quem é? 900 00:48:39,881 --> 00:48:40,881 'Caros Sr. e Sra. Fitton...' 901 00:48:40,981 --> 00:48:41,981 'aproveitamos esta oportunidade...' 902 00:48:42,081 --> 00:48:44,181 'de desejar-lhe um feliz e vida de casado próspera...' 903 00:48:45,281 --> 00:48:46,281 Hã... 904 00:48:46,381 --> 00:48:48,481 'Para garantir isso, incluímos nosso último catálogo.' 905 00:48:49,581 --> 00:48:52,681 'Nem todas as precauções oferecidas para casais recém-casados...' 906 00:48:52,781 --> 00:48:54,781 'são tão confiáveis quanto deveriam ser...' 907 00:48:55,881 --> 00:48:58,981 'mas o nosso próprio aprovado clinicamente, testado em laboratório...' 908 00:48:59,081 --> 00:49:01,081 Bochecha sangrenta! 909 00:49:01,181 --> 00:49:02,181 O que é? 910 00:49:03,281 --> 00:49:04,281 Quem são eles? 911 00:49:04,381 --> 00:49:08,481 Ahh, alguma empresa ruim tentando vender coisas para controle de natalidade! 912 00:49:09,581 --> 00:49:12,681 Sim, bem, eles vieram para o endereço errado desta vez, não é mesmo? 913 00:49:12,781 --> 00:49:13,781 Ah, Artur. 914 00:49:15,881 --> 00:49:17,881 Eu gostaria que você esquecesse isso. 915 00:49:17,981 --> 00:49:18,981 Não é tão fácil, não é? 916 00:49:21,081 --> 00:49:22,181 Então por que não falar acabou com alguém... 917 00:49:22,281 --> 00:49:23,381 pode demorar fora de sua mente? 918 00:49:23,481 --> 00:49:25,481 Você está louco?! 919 00:49:25,581 --> 00:49:28,681 Se isso vazasse eu nunca ouça o fim disso. 920 00:49:28,781 --> 00:49:29,781 Não consegui levantar a cabeça novamente. 921 00:49:31,881 --> 00:49:32,981 Agora ouça, se você alguma vez respire uma palavra... 922 00:49:33,081 --> 00:49:35,181 Não seja bobo... claro que eu não faria isso! 923 00:49:37,281 --> 00:49:38,281 Vamos. 924 00:49:43,381 --> 00:49:44,481 - Bom dia a todos. - Ah... olá, amor. 925 00:49:44,581 --> 00:49:45,581 Olá, amor. 926 00:49:45,681 --> 00:49:47,681 Bom dia, filho. 927 00:49:47,781 --> 00:49:49,881 - Bom dia, amor. - Bom dia, amor. 928 00:49:49,981 --> 00:49:51,981 Ah, só uma xícara de chá para mim, mãe. 929 00:49:52,081 --> 00:49:53,081 Salsicha e bacon... 930 00:49:53,181 --> 00:49:54,181 Ahh, não estou com fome, obrigado. 931 00:49:54,281 --> 00:49:57,381 Quando eu era recém-casado, eu coma um homem de um cavalo! 932 00:49:57,481 --> 00:49:58,481 Você não está tão mal agora. 933 00:50:05,581 --> 00:50:07,581 Um pouco cedo para isso, não é? 934 00:50:07,681 --> 00:50:08,681 Para que? 935 00:50:08,781 --> 00:50:09,781 Livros. 936 00:50:09,881 --> 00:50:10,881 Por que? 937 00:50:10,981 --> 00:50:13,081 Você pode fazer sozinho um dano, filho. 938 00:50:14,181 --> 00:50:16,181 Dano? 939 00:50:16,281 --> 00:50:17,281 Como? 940 00:50:17,381 --> 00:50:20,481 A cabeça... fica superaquecido, veja. 941 00:50:20,581 --> 00:50:22,681 Eu conheci um cara uma vez, que estava sempre lendo... 942 00:50:22,781 --> 00:50:23,781 o que aconteceu? 943 00:50:23,881 --> 00:50:24,881 Seu cérebro parou! 944 00:50:24,981 --> 00:50:27,081 Hum... uma coisa não vai acontecer com você. 945 00:50:36,181 --> 00:50:37,181 Já teve sorte, filho? 946 00:50:38,281 --> 00:50:39,281 Sorte? 947 00:50:39,381 --> 00:50:40,381 Hum... 948 00:50:40,481 --> 00:50:42,581 Você sabe... sobre, err... conseguir um lugar próprio. 949 00:50:43,681 --> 00:50:44,781 Eu vou atrás de tudo isso surge... 950 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 você sabe disso. 951 00:50:46,981 --> 00:50:47,981 Eu tentei muito... 952 00:50:48,081 --> 00:50:51,181 do conselho para um casal a quartos miseráveis que não servem para um chiqueiro! 953 00:50:51,281 --> 00:50:53,281 O que mais posso fazer?! 954 00:50:53,381 --> 00:50:54,381 Não, está errado... 955 00:50:54,481 --> 00:50:56,481 não é isso, filho. 956 00:50:57,581 --> 00:50:59,681 Eu estava pensando, se você estiver preso por um pouco de dinheiro, você sabe... 957 00:50:59,781 --> 00:51:01,881 você sempre pode vir me por um ou dois xelins. 958 00:51:02,981 --> 00:51:04,981 Ah... desculpe. 959 00:51:06,081 --> 00:51:08,081 Não, nós daremos um jeito, obrigado. 960 00:51:18,180 --> 00:51:20,181 Nada de errado, não é, amor? 961 00:51:20,281 --> 00:51:21,281 Errado? 962 00:51:21,381 --> 00:51:22,381 Entre Jenny e você, quero dizer. 963 00:51:23,481 --> 00:51:24,481 Não... por quê? 964 00:51:25,581 --> 00:51:26,581 Ela disse alguma coisa? 965 00:51:27,681 --> 00:51:29,681 Não... eu só estava pensando. 966 00:51:30,781 --> 00:51:31,781 Você está pronto? 967 00:51:33,881 --> 00:51:34,881 Sim. 968 00:51:34,981 --> 00:51:35,981 Bem, vamos lá! 969 00:51:39,081 --> 00:51:40,081 Tchau, mãe! 970 00:51:40,181 --> 00:51:42,281 - Oh! - Hum. 971 00:51:42,381 --> 00:51:43,381 Ta rah, amor. 972 00:51:43,481 --> 00:51:45,581 Você sabe de uma coisa... você casei com o irmão errado! 973 00:51:45,681 --> 00:51:46,681 Tchau. 974 00:51:48,781 --> 00:51:49,781 Tchau, mãe. 975 00:51:49,881 --> 00:51:51,881 Tchau, Jenny. 976 00:51:51,981 --> 00:51:52,981 Tchau, Artur. 977 00:51:53,081 --> 00:51:54,081 Lembre-se de como você vai, agora. 978 00:52:01,181 --> 00:52:03,181 Nada de errado, não é? 979 00:52:03,281 --> 00:52:04,281 Eh? 980 00:52:04,381 --> 00:52:05,381 Entre você e Arthur, quero dizer. 981 00:52:07,481 --> 00:52:08,481 Por que ele disse alguma coisa? 982 00:52:08,581 --> 00:52:10,581 Ele não é do tipo que diz nada. 983 00:52:11,681 --> 00:52:13,681 Não... só queria saber, só isso. 984 00:52:16,781 --> 00:52:18,881 Posso ter água para lavar agora, Sra. Fitton? 985 00:52:18,981 --> 00:52:19,981 Claro que você pode amar... 986 00:52:20,081 --> 00:52:22,181 você vai em frente... você não será perturbado. 987 00:52:30,281 --> 00:52:31,281 Aqui está seu sanduíche de bacon. 988 00:52:31,381 --> 00:52:32,381 Eles não estão felizes. 989 00:52:32,481 --> 00:52:33,481 Quem não é? 990 00:52:33,581 --> 00:52:35,681 É tudo isso sentado e lendo e pensando... 991 00:52:35,781 --> 00:52:37,781 não é natural! 992 00:52:37,881 --> 00:52:39,981 Eu gostaria que você fizesse um pouco disso, para variar. 993 00:52:40,081 --> 00:52:41,081 Bem, meu pai costumava dizer... 994 00:52:41,181 --> 00:52:43,281 se uma coisa é natural você ver animais fazendo isso. 995 00:52:43,381 --> 00:52:45,481 Bem, eu ainda não vi um um cavalo lendo. 996 00:52:45,581 --> 00:52:47,681 Você pode, se você viver o suficiente. 997 00:52:47,781 --> 00:52:49,881 Ele tem algo em sua mente. 998 00:52:49,981 --> 00:52:51,081 E ele não virá fora com isso. 999 00:52:51,181 --> 00:52:53,281 Bem, o que você esperava eu fazer sobre isso? 1000 00:52:53,381 --> 00:52:56,481 Eu sou puxado para um lado e outro entre vocês. 1001 00:52:56,581 --> 00:52:57,581 Mesmo assim... 1002 00:52:57,681 --> 00:53:00,781 Eu gostaria de ver esse pequeno garota feliz para variar. 1003 00:53:36,881 --> 00:53:39,881 Geoffrey! Vamos, Geoffrey! 1004 00:53:45,981 --> 00:53:46,981 Vamos! 1005 00:54:29,081 --> 00:54:30,081 Bom trabalho! 1006 00:54:30,181 --> 00:54:32,181 Boa vitória. 1007 00:54:35,281 --> 00:54:37,281 Ei... você ganhou! 1008 00:54:37,381 --> 00:54:38,381 Bom trabalho! 1009 00:54:54,481 --> 00:54:55,481 Você sabe de uma coisa? 1010 00:54:55,581 --> 00:54:57,581 Você está incrível esta noite! 1011 00:54:58,681 --> 00:55:00,781 Deve ser porque eu sou me divertindo. 1012 00:55:00,881 --> 00:55:01,981 Deve ser a empresa você mantém. 1013 00:55:02,081 --> 00:55:04,181 Oh... que presunção, Geoff Fitton! 1014 00:55:04,281 --> 00:55:05,281 Oi, Geoff... 1015 00:55:05,381 --> 00:55:07,481 empreste-nos sua namorada para o próximo, sim? 1016 00:55:07,581 --> 00:55:09,681 Provavelmente não... ela não está eu namorada. 1017 00:55:09,781 --> 00:55:11,781 Ela é apenas uma mascote. 1018 00:55:12,881 --> 00:55:14,881 Isso mesmo, não é? 1019 00:55:14,981 --> 00:55:17,081 - O que é? - Você é apenas meu mascote. 1020 00:55:19,181 --> 00:55:20,181 Que horas são? 1021 00:55:21,281 --> 00:55:22,281 Vinte para as onze. 1022 00:55:22,381 --> 00:55:25,481 - Eu deveria ir agora. - O que? Você não pode! 1023 00:55:25,581 --> 00:55:26,681 Não, sério, é o Arthur... ele deve estar se perguntando. 1024 00:55:26,781 --> 00:55:27,781 Não, ele não vai. 1025 00:55:27,881 --> 00:55:29,881 Sério, eu devo... vamos lá. 1026 00:55:29,981 --> 00:55:30,981 Oh, pirando! 1027 00:55:31,081 --> 00:55:34,181 Dora, termine essa com Geoff sim, é melhor eu ir agora. 1028 00:55:34,281 --> 00:55:36,281 Sim, eu adoraria. 1029 00:55:36,381 --> 00:55:38,481 Boa noite Geoff, obrigado, tem sido adorável. 1030 00:55:38,581 --> 00:55:39,581 Boa noite. 1031 00:55:59,681 --> 00:56:01,781 'Ei, lindo, o que uma surpresa. 1032 00:56:01,881 --> 00:56:03,881 Ei, Arthur, é a sua Jenny. 1033 00:56:03,981 --> 00:56:05,981 O que é isso então... 1034 00:56:06,081 --> 00:56:09,181 quatro semanas válidas e você ainda mal pode esperar ele voltar para casa? 1035 00:56:09,281 --> 00:56:11,381 Venha tirá-lo para adeus, não é? 1036 00:56:11,481 --> 00:56:12,481 Boa noite, Joe. 1037 00:56:12,581 --> 00:56:14,681 Sim, isso mesmo... companhia de dois. 1038 00:56:14,781 --> 00:56:16,881 - Te vejo! - Pior sorte! 1039 00:56:17,981 --> 00:56:18,981 O que trouxe você? 1040 00:56:19,081 --> 00:56:21,181 Eu pensei que poderíamos voltar para casa juntos. 1041 00:56:21,281 --> 00:56:22,381 É por isso que você está todo arrumado então? 1042 00:56:22,481 --> 00:56:24,481 Fui ao baile do clube. 1043 00:56:25,581 --> 00:56:26,581 Geoff me levou. 1044 00:56:26,681 --> 00:56:27,681 Oh? 1045 00:56:27,781 --> 00:56:29,781 Você não se importa, não é? 1046 00:56:30,881 --> 00:56:31,881 Lembre-se... por que eu deveria? 1047 00:56:32,981 --> 00:56:34,981 Não, claro que não me importo. 1048 00:56:35,081 --> 00:56:36,081 Ei, olhe... 1049 00:56:36,181 --> 00:56:38,281 - não vamos para casa ainda. - Tudo bem. 1050 00:56:38,381 --> 00:56:40,481 - Ah, seu jantar está esperando. - Ah, deixe esperar. 1051 00:56:40,581 --> 00:56:42,581 Vamos. 1052 00:56:45,681 --> 00:56:46,781 - Ah, é nojento. - Bem, você deveria denunciar isso. 1053 00:56:46,881 --> 00:56:47,881 Ah, eu vou, eu vou. 1054 00:56:47,981 --> 00:56:48,981 Ele quer reportagem... 1055 00:56:49,081 --> 00:56:51,181 – continuando assim. - Ele tem três agora, você sabe. 1056 00:56:51,281 --> 00:56:53,381 - 'Olá, Arthur. - 'Ei, amor. 1057 00:56:53,481 --> 00:56:55,581 Vá em frente amor, estamos esperando para 'solha com osso'. 1058 00:56:55,681 --> 00:56:56,681 Ah, sim. 1059 00:56:56,781 --> 00:56:58,781 Dois peixes e batatas fritas, por favor. 1060 00:56:58,881 --> 00:56:59,881 Dois para o Sr. Fitton. 1061 00:56:59,981 --> 00:57:01,981 Aproveite sua lua de mel, Arthur? 1062 00:57:02,081 --> 00:57:03,081 Ele nunca comprou um... 1063 00:57:03,181 --> 00:57:04,181 foi, Artur? 1064 00:57:04,281 --> 00:57:05,281 Ah, é uma pena. 1065 00:57:05,381 --> 00:57:07,481 'lua de um só pode ser muito superestimado. 1066 00:57:07,581 --> 00:57:08,581 Ei, eu não sei... 1067 00:57:08,681 --> 00:57:10,681 meu sobrinho Jackie, ele disse... 1068 00:57:10,781 --> 00:57:11,781 ele nunca soube, ele disse... 1069 00:57:11,881 --> 00:57:13,981 ele poderia se divertir muito sem rir! 1070 00:57:14,081 --> 00:57:16,181 Ooh... isso é para homens você, Sra. Fitton... 1071 00:57:16,281 --> 00:57:17,281 eles só pensam em uma coisa. 1072 00:57:17,381 --> 00:57:20,481 Você descobrirá que é o único 'antigo' mulher 'como sobre um homem. 1073 00:57:20,581 --> 00:57:21,581 Isso mesmo... 1074 00:57:21,681 --> 00:57:23,781 lembre-se da Sra. Evans, aquela que morava no canal...? 1075 00:57:23,881 --> 00:57:24,881 Ela costumava cobrar do marido. 1076 00:57:24,981 --> 00:57:26,981 Eee... acho isso nojento. 1077 00:57:27,081 --> 00:57:28,080 Ah, eu não sei... 1078 00:57:28,181 --> 00:57:31,281 ela costumava colocar o dinheiro em um gatinho em direção às férias. 1079 00:57:31,381 --> 00:57:32,381 No primeiro ano eles foram para a Espanha. 1080 00:57:32,481 --> 00:57:35,581 De qualquer forma... este ano eles estão de volta a Blackpool. 1081 00:57:35,681 --> 00:57:36,681 Ahhh.... 1082 00:57:37,781 --> 00:57:39,881 Olha... não se preocupe, nós não vou esperar, obrigado. 1083 00:57:39,981 --> 00:57:40,981 Vamos, Jenny. 1084 00:57:41,081 --> 00:57:43,081 O que há com ele, então? 1085 00:57:43,181 --> 00:57:45,281 Eles nunca falam sobre mais alguma coisa?! 1086 00:58:24,381 --> 00:58:25,381 Para onde estamos indo? 1087 00:58:25,481 --> 00:58:27,481 Eu gostaria de um pouco de ar fresco. 1088 00:58:59,581 --> 00:59:00,581 Estou feliz por termos vindo. 1089 00:59:01,681 --> 00:59:02,681 Calmo, não é? 1090 00:59:03,781 --> 00:59:06,881 Mmm... quase como estar no país. 1091 00:59:27,981 --> 00:59:31,081 Sua mãe e seu pai estarão ouvindo para nós entrarmos. 1092 00:59:31,181 --> 00:59:34,281 Às vezes tenho a sensação de que toda a maldita rua está ouvindo. 1093 00:59:34,381 --> 00:59:36,281 E observando! 1094 00:59:43,381 --> 00:59:44,481 - Artur... - Hum? 1095 00:59:50,581 --> 00:59:53,581 Eu não me importo se isso nunca acontecer! 1096 00:59:53,681 --> 00:59:54,681 Ah, não seja idiota! 1097 00:59:54,781 --> 00:59:56,781 Tem que acontecer. 1098 00:59:56,881 --> 00:59:58,981 Eu preferiria me casar com você, como nós... 1099 00:59:59,081 --> 01:00:01,181 do que outra pessoa, é 'aparecendo todas as noites. 1100 01:00:02,181 --> 01:00:05,281 Está acontecendo todo esse tempo, isso é o que não consigo entender. 1101 01:00:07,381 --> 01:00:09,381 Eu não me importo, eu te digo! 1102 01:00:09,481 --> 01:00:10,481 Não é? 1103 01:00:11,581 --> 01:00:13,681 Bem, o que você nunca anunciou você nunca erra. 1104 01:00:17,781 --> 01:00:19,881 Mas não é normal. Há algo errado. 1105 01:00:21,981 --> 01:00:22,981 Não havia antes. 1106 01:00:24,081 --> 01:00:26,081 Lembra do vigésimo primeiro de Dora? 1107 01:00:26,181 --> 01:00:28,181 Eu tenho um trabalho segurando você! 1108 01:00:28,281 --> 01:00:31,281 Hmm... bem, eu gostaria agora que você não tivesse feito isso. 1109 01:00:31,381 --> 01:00:34,481 Você sabe, pode ter... quebrou o gelo, tipo. 1110 01:00:36,581 --> 01:00:38,581 Poderia ter feito muito mais. 1111 01:00:38,681 --> 01:00:40,781 Então não poderíamos ter 'anúncio um casamento branco. 1112 01:00:40,881 --> 01:00:43,981 Do jeito que as coisas estão indo, seremos capazes ter outro daqui a um ano! 1113 01:00:50,081 --> 01:00:52,281 Arthur, eu ainda gostaria que você fale com alguém. 1114 01:00:52,381 --> 01:00:54,481 Oh, olhe, Jenny... nós estivemos acima de tudo isso. 1115 01:00:54,581 --> 01:00:57,681 Não, não, não quero dizer com alguém que te conhece... 1116 01:00:57,781 --> 01:00:58,781 Eu estava pensando... 1117 01:00:58,881 --> 01:01:01,981 que tal aqueles... casamento orientação pessoal? 1118 01:01:02,081 --> 01:01:04,181 - O que... falar com estranhos?! - Bem, muitos fazem. 1119 01:01:04,281 --> 01:01:06,281 Sobre uma coisa dessas?! 1120 01:01:06,381 --> 01:01:07,381 Bem, se eles podem ajudar? 1121 01:01:07,481 --> 01:01:09,581 Eu não seria visto morto em qualquer lugar perto do lugar! 1122 01:01:40,681 --> 01:01:41,681 Ei, que bom! 1123 01:01:41,781 --> 01:01:43,781 E aí? 1124 01:01:43,881 --> 01:01:45,981 Você viu quem era, entrou lá? 1125 01:01:45,981 --> 01:01:46,981 Não? 1126 01:01:47,081 --> 01:01:48,081 Jovem Arthur Fitton. 1127 01:01:48,181 --> 01:01:49,181 Gerroff! 1128 01:01:49,281 --> 01:01:53,381 Agora eu me pergunto o que 'o problema é? 1129 01:01:53,481 --> 01:01:55,481 Sr. Fitton... pode entrar. 1130 01:01:58,581 --> 01:01:59,581 Obrigado. 1131 01:02:03,681 --> 01:02:05,681 Venha e sente-se, Sr. Fitton. 1132 01:02:12,781 --> 01:02:14,781 Ah... bom dia. 1133 01:02:14,881 --> 01:02:15,881 Fique confortável. 1134 01:02:26,981 --> 01:02:27,981 Você é o, err... 1135 01:02:28,081 --> 01:02:30,081 O conselheiro? Sim. 1136 01:02:30,181 --> 01:02:32,281 Se você me der o seu primeiro nome... 1137 01:02:34,381 --> 01:02:35,381 Arth... aham... 1138 01:02:35,481 --> 01:02:36,481 Artur. 1139 01:02:37,581 --> 01:02:38,581 Endereço? 1140 01:02:38,681 --> 01:02:40,681 24, Terraço Gladstone. 1141 01:02:43,781 --> 01:02:45,881 E você foi casado quanto tempo? 1142 01:02:46,981 --> 01:02:47,981 Quase... seis semanas. 1143 01:02:53,081 --> 01:02:54,081 Como um cigarro? 1144 01:02:55,181 --> 01:02:56,181 Ah, obrigado. 1145 01:02:59,281 --> 01:03:01,281 Agora... 1146 01:03:01,381 --> 01:03:03,381 como podemos ajudar? 1147 01:03:04,481 --> 01:03:06,481 Eu não sei como você pode. 1148 01:03:07,581 --> 01:03:10,681 - Desculpe... combine. - Ah, sim. 1149 01:03:20,781 --> 01:03:24,881 Claro... não sei qual é o seu é um problema específico, Senhor Deputado Fitton. 1150 01:03:24,981 --> 01:03:26,081 Mas a maioria das pessoas quando primeiro venha aqui... 1151 01:03:26,181 --> 01:03:28,281 acho difícil conte-nos sobre isso. 1152 01:03:30,381 --> 01:03:32,381 O que estou tentando dizer é... 1153 01:03:32,481 --> 01:03:35,581 não chocamos facilmente, nunca julgamos, estamos aqui apenas para ajudar. 1154 01:03:36,681 --> 01:03:37,681 Então? 1155 01:03:42,781 --> 01:03:43,781 Bem... 1156 01:03:44,881 --> 01:03:45,981 É... Tem a ver comigo e minha esposa. 1157 01:03:46,081 --> 01:03:47,081 Hum, hum... 1158 01:03:49,181 --> 01:03:51,181 Olá, Sra. Lee. 1159 01:03:51,281 --> 01:03:52,281 Eee, estou atrasado esta manhã, amor... 1160 01:03:52,281 --> 01:03:54,381 Eu tive que me levar, pai para o hospital. 1161 01:03:54,481 --> 01:03:55,581 Oh... ah, bem, segure a vontade você ama... 1162 01:03:55,681 --> 01:03:56,681 Estarei de volta em um minuto. 1163 01:03:56,781 --> 01:03:57,781 Alguém lá dentro? 1164 01:03:57,881 --> 01:03:59,981 Acabei de entrar. Ela estará nisso por horas. 1165 01:04:00,081 --> 01:04:02,181 Ohh... não se preocupe, amor, eu não os perturbe. 1166 01:04:02,281 --> 01:04:03,281 Isso mesmo. 1167 01:04:13,381 --> 01:04:15,381 Bem, nós nos amamos... 1168 01:04:15,481 --> 01:04:17,381 é só isso... 1169 01:04:17,481 --> 01:04:18,581 Bem, você ficará surpreso, Senhor Fitton... 1170 01:04:18,681 --> 01:04:21,781 muitos casais se amam, sem saber fazer amor. 1171 01:04:21,881 --> 01:04:22,881 Eles têm que aprender. 1172 01:04:23,981 --> 01:04:27,081 E... pode não ser culpa sua, poderia ser outra coisa. 1173 01:04:27,181 --> 01:04:30,281 É por isso que eu gostaria de ter uma conversa com sua esposa. 1174 01:04:30,381 --> 01:04:31,381 Tudo bem. 1175 01:04:31,481 --> 01:04:32,481 Quando? 1176 01:04:32,581 --> 01:04:33,581 Semana que vem... se possível? 1177 01:04:33,681 --> 01:04:36,781 E depois disso poderemos converse com um médico. 1178 01:04:44,881 --> 01:04:46,981 - Número três. - Certo, obrigado. 1179 01:04:48,081 --> 01:04:49,081 Jenny... 1180 01:04:49,181 --> 01:04:51,181 aqui está sua mãe. 1181 01:04:53,281 --> 01:04:54,281 Olá, Sra. Piper. 1182 01:04:54,381 --> 01:04:56,481 Olá, amor. eu sou alguns minutos mais cedo. 1183 01:04:56,581 --> 01:04:58,681 Bem, estamos apenas fechando. Como está o papai? 1184 01:04:58,781 --> 01:04:59,781 Como sempre. 1185 01:04:59,881 --> 01:05:01,981 Eu tenho alguns adoráveis batata frita de cordeiro para o nosso jantar. 1186 01:05:02,081 --> 01:05:03,081 Ah, que bom, estou morrendo de fome. 1187 01:05:03,181 --> 01:05:05,181 Ah... isso é uma mudança. 1188 01:05:05,281 --> 01:05:06,381 Aqui, você achou isso vestido na Honeywells? 1189 01:05:06,481 --> 01:05:07,481 Sim. 1190 01:05:07,581 --> 01:05:09,681 - Parece incrível. - Eles estão revelando isso para mim. 1191 01:05:09,781 --> 01:05:11,881 Ela é como eu, Sra. Piper... ganhando peso. 1192 01:05:13,981 --> 01:05:14,981 Oh? 1193 01:05:16,081 --> 01:05:17,081 Ei... 1194 01:05:17,181 --> 01:05:19,281 Você ainda não começou alguma coisa, e você? 1195 01:05:19,381 --> 01:05:20,381 Ainda não! 1196 01:05:20,481 --> 01:05:22,481 Começou o quê? 1197 01:05:22,581 --> 01:05:23,681 Só há uma coisa uma mulher começa... 1198 01:05:23,781 --> 01:05:25,781 Um bebê. 1199 01:05:25,881 --> 01:05:26,881 Ah... 1200 01:05:27,981 --> 01:05:28,981 não, você não precisa se preocupar. 1201 01:05:29,081 --> 01:05:30,081 Bem, eu me preocupo! 1202 01:05:30,181 --> 01:05:32,281 Você não quer conseguir pego agora. 1203 01:05:32,381 --> 01:05:33,481 Não sem um lugar de sua autoria. 1204 01:05:34,581 --> 01:05:36,581 Bem, não há chance disso. 1205 01:05:36,681 --> 01:05:39,780 Foi o que Florrie Anderson disse... ela ficou com gêmeos. 1206 01:05:39,880 --> 01:05:40,880 É uma coisa engraçada, natureza... 1207 01:05:40,980 --> 01:05:41,980 Sempre dá um jeito. 1208 01:05:42,080 --> 01:05:44,080 É para isso que existe. 1209 01:05:45,180 --> 01:05:46,180 Bem, ele terá um trabalho conosco. 1210 01:05:46,280 --> 01:05:49,380 Com licença... você tem 'Pare Chorando, estou tentando amar você? 1211 01:05:49,480 --> 01:05:50,480 Ron Juan e os trepadeiras? 1212 01:05:50,580 --> 01:05:51,580 Sim, é isso. 1213 01:05:51,680 --> 01:05:53,780 Dora, 'Pare de chorar'... você vai pega para mim? 1214 01:05:53,880 --> 01:05:55,980 - Obrigado. - Sim, claro. 1215 01:05:57,080 --> 01:05:59,080 Por que teria um trabalho com você? 1216 01:05:59,180 --> 01:06:00,180 Ah, pule isso, mãe. 1217 01:06:00,280 --> 01:06:02,380 Eu não vou. O que faz você é tão diferente? 1218 01:06:02,480 --> 01:06:03,480 Bom dia, Sra. Piper. 1219 01:06:03,580 --> 01:06:04,580 Posso ter sua contagem, por favor, Jenny. 1220 01:06:04,680 --> 01:06:05,780 - Aqui está você, Sr. Hobson - Obrigado. 1221 01:06:07,880 --> 01:06:08,880 Posso ficar com o seu, por favor, Dora. 1222 01:06:08,980 --> 01:06:09,980 Sim... aqui estamos. 1223 01:06:10,080 --> 01:06:12,080 Só vou pegar algumas coisas, mãe. 1224 01:06:26,180 --> 01:06:28,180 É melhor você me contar, Jenny. 1225 01:06:28,280 --> 01:06:29,280 Não há nada para contar. 1226 01:06:29,380 --> 01:06:31,480 Bem, certamente você pode conte para sua própria mãe. 1227 01:06:32,580 --> 01:06:33,580 Não posso. 1228 01:06:33,680 --> 01:06:34,680 Mas você deve. 1229 01:06:34,780 --> 01:06:36,780 Ficarei muito preocupado, caso contrário. 1230 01:06:36,880 --> 01:06:38,980 Olha, eu não vou dizer nada para qualquer um... 1231 01:06:39,080 --> 01:06:40,080 se é disso que você tem medo. 1232 01:06:42,180 --> 01:06:43,180 Você promete, mãe? 1233 01:06:43,280 --> 01:06:45,280 Sim, claro que prometo. 1234 01:06:46,380 --> 01:06:48,380 Bem, vamos amor, vamos embora. 1235 01:06:49,480 --> 01:06:50,480 Bem... 1236 01:06:53,580 --> 01:06:54,580 Bem, é só isso... 1237 01:06:54,680 --> 01:06:56,680 que nada aconteceu ainda. 1238 01:06:56,780 --> 01:06:58,780 Nada aconteceu? 1239 01:06:58,880 --> 01:07:00,780 Não corretamente. 1240 01:07:04,880 --> 01:07:06,880 Você quer dizer que Arthur... não... 1241 01:07:06,980 --> 01:07:07,980 Acho que não. 1242 01:07:10,080 --> 01:07:11,080 Você não acha?! 1243 01:07:11,180 --> 01:07:13,180 Shh... não tão alto! 1244 01:07:14,280 --> 01:07:16,280 Bem, ou é como ou não. 1245 01:07:16,380 --> 01:07:18,480 Eu já te disse, não é? eu não estou entrando em detalhes. 1246 01:07:19,580 --> 01:07:20,580 Bem... 1247 01:07:20,680 --> 01:07:22,680 Então você não conseguiu. 1248 01:07:22,780 --> 01:07:24,880 Haverá um escândalo certo se isso vazar. 1249 01:07:24,980 --> 01:07:25,980 Por que? 1250 01:07:26,080 --> 01:07:28,180 As pessoas estarão se perguntando o que estava atrás disso. 1251 01:07:28,280 --> 01:07:30,280 Mas é apenas sexo. 1252 01:07:30,380 --> 01:07:32,480 Mas até que isso aconteça, você é um esposa apenas no nome. 1253 01:07:32,580 --> 01:07:34,580 Ah, pare com isso, mãe. Por favor. 1254 01:07:35,680 --> 01:07:37,680 Vamos para casa, papai estará esperando. 1255 01:07:37,780 --> 01:07:39,780 Ele não pode ajudá-lo desta vez. 1256 01:07:48,880 --> 01:07:50,980 Quando eles estão trazendo nossa televisão de volta? 1257 01:07:53,080 --> 01:07:54,080 Eh? 1258 01:07:54,180 --> 01:07:55,180 Televisão. 1259 01:07:56,280 --> 01:07:58,380 Eu não me importo se eles nunca traga-o de volta. 1260 01:07:58,480 --> 01:08:01,580 Aquela coisa estava matando o arte da conversação. 1261 01:08:04,680 --> 01:08:05,680 Entendo o que você quer dizer. 1262 01:08:06,780 --> 01:08:08,780 Onde está a jovem Jenny esta noite? 1263 01:08:08,880 --> 01:08:10,980 Oh, Geoff está levando ela jogando boliche novamente. 1264 01:08:12,080 --> 01:08:14,180 E eu não tenho certeza é uma coisa boa. 1265 01:08:14,280 --> 01:08:16,280 Bah... você só é jovem uma vez. 1266 01:08:16,380 --> 01:08:19,480 Sim, mas... nessa idade, uma menina não conhece sua própria mente. 1267 01:08:20,580 --> 01:08:21,580 Bem... 1268 01:08:21,680 --> 01:08:22,680 você vem ou não vem? 1269 01:08:22,780 --> 01:08:23,780 Não vejo o que eles podem fazer. 1270 01:08:23,880 --> 01:08:25,980 Bem, eles têm que ser contaram, não foi? 1271 01:08:26,080 --> 01:08:28,080 E assim como todos os pais amorosos... 1272 01:08:28,180 --> 01:08:29,180 você não daria a mínima para os funileiros... 1273 01:08:29,280 --> 01:08:31,380 se sua filha permanecesse uma virgem até os noventa! 1274 01:08:31,480 --> 01:08:33,580 Isso é uma coisa boa para digo, não é? 1275 01:08:33,680 --> 01:08:34,680 Bem, é a verdade. 1276 01:08:34,780 --> 01:08:36,880 Ela é uma mulher adulta e você ainda a trata como uma colegial. 1277 01:08:36,980 --> 01:08:38,980 E de quem é a culpa? 1278 01:08:39,080 --> 01:08:40,180 Eu sei por que você está indo sobre isso... 1279 01:08:40,280 --> 01:08:41,280 você se sente culpado. 1280 01:08:42,380 --> 01:08:43,380 Culpado?! 1281 01:08:43,480 --> 01:08:44,480 Meu?! 1282 01:08:44,580 --> 01:08:46,680 Sim, foi você quem a manteve amarrada para as cordas do seu avental. 1283 01:08:46,780 --> 01:08:49,880 Foi você quem não deixou ela se misturar com rapazes, como outras garotas. 1284 01:08:49,980 --> 01:08:51,080 E quando você não conseguiu 'velho' por mais tempo... 1285 01:08:51,180 --> 01:08:53,280 você a incitou a um casamento precoce! 1286 01:08:53,380 --> 01:08:55,480 Eu só queria ver a garota feliz. 1287 01:08:55,580 --> 01:08:57,680 Você queria pegá-la longe de casa. 1288 01:08:58,780 --> 01:09:00,880 É melhor você não dizer nada você vai se arrepender. 1289 01:09:00,980 --> 01:09:01,980 E eu sei por que... 1290 01:09:02,080 --> 01:09:04,180 foi pelo mesmo motivo vez que você cortou o cabelo dela. 1291 01:09:07,280 --> 01:09:08,380 Estava afastando tudo sua força. 1292 01:09:08,480 --> 01:09:10,480 O médico da escola disse isso. 1293 01:09:10,580 --> 01:09:11,580 Não foi isso. 1294 01:09:11,680 --> 01:09:13,780 Foi porque as pessoas usaram virar na rua... 1295 01:09:13,880 --> 01:09:15,980 e eu os ouvia dizer como como foi lindo. 1296 01:09:16,080 --> 01:09:17,080 Você fez isso para me irritar! 1297 01:09:17,180 --> 01:09:19,280 Bem, eu não te incomodei muito desde então, eu. 1298 01:09:21,380 --> 01:09:24,480 Bem, não é saudável para uma garota ficar... muito atraído pelo pai dela. 1299 01:09:24,580 --> 01:09:26,680 Sim, o amor está sob suspeita hoje em dia, não é? 1300 01:09:26,780 --> 01:09:29,880 É um mundo engraçado onde um pai não pode amar a própria filha. 1301 01:09:29,980 --> 01:09:30,980 Amor? 1302 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Você fala sobre amor? 1303 01:09:34,180 --> 01:09:35,180 Se você realmente a amasse, você... 1304 01:09:35,280 --> 01:09:36,280 você viria comigo agora e... 1305 01:09:36,380 --> 01:09:38,380 tentar 'ajudar a salvar o casamento dela. 1306 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Quem pode ser? 1307 01:09:47,580 --> 01:09:50,680 Quem quer que seja, não pergunte entrem, Lucy. 1308 01:09:58,780 --> 01:09:59,780 Boa noite, Sra. Fitton. 1309 01:09:59,880 --> 01:10:00,880 Bem... 1310 01:10:00,980 --> 01:10:02,980 São o Sr. e a Sra. Piper. 1311 01:10:03,080 --> 01:10:05,080 Entre, sim. 1312 01:10:05,180 --> 01:10:06,180 Obrigado. 1313 01:10:08,280 --> 01:10:09,280 — Ah, Sr. Fitton. 1314 01:10:09,380 --> 01:10:11,480 Sim... que agradável surpresa! 1315 01:10:12,580 --> 01:10:13,680 Eu... espero que não estejamos te incomodando? 1316 01:10:13,780 --> 01:10:15,880 O que raramente é maravilhoso. Sente-se, sim. 1317 01:10:15,980 --> 01:10:16,980 Obrigado. 1318 01:10:17,080 --> 01:10:19,180 - Você está sozinho? - Sim. 1319 01:10:19,280 --> 01:10:20,380 - Bom. - Estávamos apostando nisso. 1320 01:10:20,480 --> 01:10:21,480 Oh? 1321 01:10:21,580 --> 01:10:22,580 Coloque a chaleira no fogo, Lucy. 1322 01:10:22,680 --> 01:10:23,680 Não para nós, obrigado. 1323 01:10:23,780 --> 01:10:24,780 Tem certeza? 1324 01:10:24,880 --> 01:10:25,980 - Positivo. - Não é problema. 1325 01:10:26,080 --> 01:10:28,080 Coloque isso, Lúcia. 1326 01:10:28,180 --> 01:10:30,280 É educação recusar, não é? 1327 01:10:30,380 --> 01:10:33,480 - Já tomamos nosso chá, obrigado. - Obrigado, mesmo assim. 1328 01:10:33,580 --> 01:10:35,680 Bem... você não vai sentar então? 1329 01:10:35,780 --> 01:10:37,780 Sim, venha, Sr. Piper. 1330 01:10:37,880 --> 01:10:38,980 - Vamos. - Certo, obrigado. 1331 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Sente-se aqui. 1332 01:10:41,180 --> 01:10:42,180 Obrigado. 1333 01:10:43,280 --> 01:10:44,180 Aham. 1334 01:10:45,280 --> 01:10:48,380 Espero que você esteja se perguntando o que nos trouxe de volta? 1335 01:10:48,480 --> 01:10:50,580 Devo continuar, Leslie... ou você vai? 1336 01:10:50,680 --> 01:10:51,680 Você... você tirou tudo. 1337 01:10:52,780 --> 01:10:55,880 Bem, é sobre o seu Arthur... e nossa Jenny. 1338 01:10:55,980 --> 01:10:56,980 Você sabia? 1339 01:10:57,080 --> 01:10:58,080 Sabe o que? 1340 01:10:58,180 --> 01:11:00,280 Eu te disse que eles não poderiam soube. 1341 01:11:00,380 --> 01:11:01,380 O que é? 1342 01:11:01,480 --> 01:11:03,480 É sobre o casamento deles. 1343 01:11:03,580 --> 01:11:05,680 Você vai assumir de lá, Leslie? 1344 01:11:05,780 --> 01:11:08,980 Não, o mesmo que eu digo... você tirou tudo. 1345 01:11:09,080 --> 01:11:10,080 E o casamento deles? 1346 01:11:10,180 --> 01:11:13,180 Ainda não... assumiu. 1347 01:11:14,280 --> 01:11:16,280 Você não quer dizer...? 1348 01:11:16,380 --> 01:11:17,380 Ela tem, Sra. Fitton. 1349 01:11:19,480 --> 01:11:21,480 Bem, bem! 1350 01:11:21,580 --> 01:11:23,580 Não assumiu. 1351 01:11:24,680 --> 01:11:26,680 Ah... isso explica muita coisa. 1352 01:11:27,780 --> 01:11:28,780 Pobres crianças. 1353 01:11:29,880 --> 01:11:30,880 Assumido... assumido o quê? 1354 01:11:30,980 --> 01:11:32,980 Eles ainda não mergulharam. 1355 01:11:34,080 --> 01:11:35,080 Que mergulho? 1356 01:11:35,180 --> 01:11:37,280 Há apenas um mergulho até onde eu sei! 1357 01:11:38,380 --> 01:11:39,380 Basta olhar para ele... 1358 01:11:39,480 --> 01:11:42,580 ele quer saber tudo, e ainda não sabe de nada! 1359 01:11:43,680 --> 01:11:44,680 Não gelificou. 1360 01:11:45,780 --> 01:11:46,780 Gelado?! 1361 01:11:49,880 --> 01:11:50,880 Ele ainda não está com isso. 1362 01:11:51,980 --> 01:11:55,080 Nossa Jenny é como se ela era uma garota solteira. 1363 01:11:56,180 --> 01:11:58,180 Ela ainda está... intacta. 1364 01:12:00,280 --> 01:12:01,280 Intacto... 1365 01:12:01,380 --> 01:12:03,380 uma virgem. 1366 01:12:03,480 --> 01:12:05,480 Agora você entendeu? 1367 01:12:06,580 --> 01:12:09,680 Obrigado, Sra. Fitton. eu estava esperando evitar essa palavra. 1368 01:12:12,780 --> 01:12:13,780 Você quer dizer... 1369 01:12:13,880 --> 01:12:15,980 Ah... eu acho que o caiu um centavo! 1370 01:12:16,080 --> 01:12:18,180 Mas você quer dizer nosso Artur não... 1371 01:12:18,280 --> 01:12:19,280 Não, ele não fez isso, Sr. Fitton. 1372 01:12:21,380 --> 01:12:22,380 Não é possível! 1373 01:12:22,480 --> 01:12:24,580 Você não quer um médico certificado, e você?! 1374 01:12:29,680 --> 01:12:30,680 Bem... 1375 01:12:30,780 --> 01:12:32,780 Eu não sei o que dizer. 1376 01:12:32,880 --> 01:12:34,980 Nesse caso eu deveria manter sua boca fechada. 1377 01:12:35,080 --> 01:12:37,080 Como você aprendeu?! 1378 01:12:37,180 --> 01:12:38,180 Nossa Jenny... 1379 01:12:38,280 --> 01:12:40,280 tivemos uma conversa franca. 1380 01:12:40,380 --> 01:12:42,480 Ela não te deu nenhum detalhes, não é? 1381 01:12:42,580 --> 01:12:44,680 Não haveria nenhum, haveria? 1382 01:12:44,780 --> 01:12:46,780 Eu sabia que havia algo... 1383 01:12:46,880 --> 01:12:48,980 mas eu simplesmente não consegui colocar eu dedo nele. 1384 01:12:49,080 --> 01:12:50,080 Que vergonha! 1385 01:12:50,180 --> 01:12:52,180 O que é uma vergonha? 1386 01:12:52,280 --> 01:12:55,380 Bem, suponha que vazou na Fábrica de Gás! 1387 01:12:55,480 --> 01:12:59,580 Ohh... eu conhecia a Flamin' Gas Works teria que entrar nisso. 1388 01:12:59,680 --> 01:13:00,780 Mas eu trabalhei lá vinte e oito anos... 1389 01:13:00,880 --> 01:13:01,880 Quero continuar trabalhando lá! 1390 01:13:01,980 --> 01:13:05,080 Quero dizer, se uma coisa dessas vazasse... Eu nunca sobreviveria a isso! 1391 01:13:05,180 --> 01:13:07,280 Eu não poderia me encarar, companheiros de uma manhã. 1392 01:13:08,380 --> 01:13:11,480 E pensar que um filho meu não pode provar sua masculinidade! 1393 01:13:11,580 --> 01:13:13,680 Ohh... é assim que eles prove, não é? 1394 01:13:13,780 --> 01:13:14,780 Estávamos pensando, Sr. Fitton... 1395 01:13:15,880 --> 01:13:16,880 Se você levasse Arthur para o lado... 1396 01:13:16,980 --> 01:13:20,080 você pode descobrir o que há causando... a... obstrução. 1397 01:13:21,180 --> 01:13:22,180 O que? Meu? 1398 01:13:23,380 --> 01:13:25,480 Eu nunca tive uma conversa adequada para ele em toda a minha vida! 1399 01:13:25,580 --> 01:13:28,680 Isso é uma coisa boa para um pai admitir! 1400 01:13:28,780 --> 01:13:30,880 Bem, de qualquer maneira... o que... o que eu contaria a ele? 1401 01:13:30,980 --> 01:13:31,980 Só há uma coisa... 1402 01:13:32,080 --> 01:13:34,180 ele terá que ficar cego nisso como todo mundo. 1403 01:13:34,280 --> 01:13:36,380 Nosso Arthur nunca vai cego para qualquer coisa. 1404 01:13:36,480 --> 01:13:37,480 Você poderia falar com ele. 1405 01:13:37,580 --> 01:13:39,580 Não é trabalho de mãe. 1406 01:13:39,680 --> 01:13:40,780 Ah, ele sempre foi filho de uma mãe! 1407 01:13:40,880 --> 01:13:41,880 Que ele não tem. 1408 01:13:41,980 --> 01:13:44,080 Se um rapaz não consegue amar a própria mãe ele não pode amar ninguém... 1409 01:13:44,180 --> 01:13:46,280 porque é aí que o amor começa, no peito. 1410 01:13:46,380 --> 01:13:47,380 Lúcia! 1411 01:13:47,480 --> 01:13:50,580 Gostaria que você não usasse palavras assim em companhia mista. 1412 01:13:50,680 --> 01:13:52,680 Basta ouvi-lo! 1413 01:13:52,780 --> 01:13:54,780 Alimentado com mamadeira. 1414 01:13:54,880 --> 01:13:57,980 A mãe dele me contou o leite havia acabado quando ele chegou. 1415 01:13:58,080 --> 01:13:59,080 É aquela música de câmara... 1416 01:13:59,180 --> 01:14:01,180 é isso que está por trás de tudo isso. 1417 01:14:01,280 --> 01:14:03,280 Eu posso sentir isso em meus ossos. 1418 01:14:03,380 --> 01:14:05,480 Bem, não é o fim do mundo... 1419 01:14:05,580 --> 01:14:07,680 muitos casamentos acontecem hora de ir. 1420 01:14:07,780 --> 01:14:09,780 Eu sei disso por experiência própria. 1421 01:14:12,880 --> 01:14:13,880 Você o quê? 1422 01:14:13,980 --> 01:14:18,080 Eu disse... eu sei disso por experiência! 1423 01:14:19,180 --> 01:14:21,180 Bem, posso ser um velho Romeu... 1424 01:14:21,280 --> 01:14:23,380 mas não há nada de estranho ou estranho sobre mim! 1425 01:14:25,480 --> 01:14:27,480 O que você disse?! 1426 01:14:27,580 --> 01:14:29,680 Aquele maldito filho seu me envergonhou! 1427 01:14:29,780 --> 01:14:31,780 Todas as suas leituras sofisticadas, músicas sofisticadas... 1428 01:14:31,880 --> 01:14:32,880 e conversa chique e sangrenta... 1429 01:14:32,980 --> 01:14:33,980 e agora quando se trata disso... 1430 01:14:34,080 --> 01:14:36,180 ele não pode realizar 'é deveres matrimoniais! 1431 01:14:36,280 --> 01:14:37,280 Se você me perguntar... 1432 01:14:37,380 --> 01:14:40,480 há algo muito estranho e muito estranho sobre isso! 1433 01:14:44,580 --> 01:14:47,680 O que você tem atrás da sua mente?! 1434 01:14:53,780 --> 01:14:55,880 Você diria lá foi algo estranho... 1435 01:14:55,980 --> 01:14:56,980 ou estranho, sobre um cara... 1436 01:14:57,080 --> 01:14:59,180 que foi em lua de mel e levou seu amigo com ele? 1437 01:14:59,280 --> 01:15:01,280 Outro homem? 1438 01:15:01,380 --> 01:15:03,380 Em sua lua de mel? 1439 01:15:05,480 --> 01:15:06,480 Você está se referindo a mim? 1440 01:15:06,580 --> 01:15:08,680 Você é o único que eu conheço pronto. 1441 01:15:08,780 --> 01:15:10,880 - Você quer dizer Billy? - Quem mais? 1442 01:15:12,980 --> 01:15:15,080 Eu nunca o levei em nosso lua de mel, Lúcia. 1443 01:15:15,180 --> 01:15:17,180 Tudo bem, você não o levou... 1444 01:15:17,280 --> 01:15:18,249 mas nós três viajamos no... 1445 01:15:18,349 --> 01:15:20,379 mesmo trem para Blackpool, não foi? 1446 01:15:20,479 --> 01:15:23,579 Mas eu nunca tinha tomado férias sem ele! 1447 01:15:23,679 --> 01:15:25,779 Esse foi o rapaz que eu nasceu ao lado! 1448 01:15:25,879 --> 01:15:27,979 Você... você esperava que eu deixe-o em paz... 1449 01:15:28,079 --> 01:15:30,179 durante a semana de férias, apenas porque me casei com você? 1450 01:15:30,279 --> 01:15:33,379 Ah, não importava o que eu queria. 1451 01:15:33,479 --> 01:15:35,579 Lá estávamos nós, nós três na mesma pensão. 1452 01:15:35,679 --> 01:15:37,779 Nós três sentados a mesma mesa! 1453 01:15:37,879 --> 01:15:40,979 A mesa da lua de mel em a janela, por favor! 1454 01:15:41,079 --> 01:15:43,179 Ah, você deveria ter visto as pessoas olhando. 1455 01:15:43,279 --> 01:15:44,279 Eu não sabia como enfrentá-los. 1456 01:15:44,379 --> 01:15:45,379 Eu não me pergunto! 1457 01:15:45,479 --> 01:15:49,579 Mas você não esperava que Billy fosse e sentar sozinho, não é?! 1458 01:15:49,679 --> 01:15:51,779 Então, lá fomos todos para a torre, dançando. 1459 01:15:51,879 --> 01:15:53,879 Dancei uma vez com meu marido... 1460 01:15:53,979 --> 01:15:54,979 e outro com seu amigo. 1461 01:15:55,079 --> 01:15:56,079 Bem... 1462 01:15:56,179 --> 01:15:58,179 compartilhe e compartilhe igualmente! 1463 01:15:58,279 --> 01:15:59,279 Por que não? 1464 01:15:59,379 --> 01:16:01,479 O próximo, eles estamos juntos. 1465 01:16:01,579 --> 01:16:02,579 Eh? 1466 01:16:02,679 --> 01:16:04,779 Encostando-se ao bar... bebendo. 1467 01:16:04,879 --> 01:16:06,879 Bem... o que há de errado nisso? 1468 01:16:06,979 --> 01:16:09,079 Foi nosso casamento noite, só isso! 1469 01:16:11,179 --> 01:16:13,279 E foi assim que foi durante toda a lua de mel. 1470 01:16:13,379 --> 01:16:15,379 Sempre nós três. 1471 01:16:15,479 --> 01:16:17,479 Mas Billy tinha seu próprio quarto. 1472 01:16:17,579 --> 01:16:19,579 Quero dizer, paredes de tijolos entre nós... 1473 01:16:19,679 --> 01:16:20,679 o que mais você queria? 1474 01:16:20,779 --> 01:16:22,879 - Não vamos sair do... -Leslie! 1475 01:16:23,979 --> 01:16:27,079 Mas você teve que enfrentá-lo sua lua de mel, Sr. Fitton? 1476 01:16:27,179 --> 01:16:28,179 Por que não?! 1477 01:16:28,279 --> 01:16:30,279 Fui criado com ele, não fui? 1478 01:16:30,379 --> 01:16:32,479 Eu costumava brincar na sarjeta com ele... 1479 01:16:32,579 --> 01:16:34,679 fazendo tortas de lama, antes de foi até britched! 1480 01:16:34,779 --> 01:16:36,879 Fomos eliminados juntos na mesma banheira... 1481 01:16:36,979 --> 01:16:37,979 no quintal de sua mãe. 1482 01:16:38,079 --> 01:16:40,179 Fui para a escola juntos, trabalharam juntos... 1483 01:16:41,279 --> 01:16:44,379 Leva uma vida inteira para um homem faça um amigo adequado. 1484 01:16:44,479 --> 01:16:45,479 O que eu deveria fazer? 1485 01:16:45,579 --> 01:16:47,579 Abandonar ele?! 1486 01:16:47,679 --> 01:16:49,779 Só por causa de algumas palavras falou sobre mim em um altar. 1487 01:16:49,879 --> 01:16:52,879 Hum... algumas palavras! 1488 01:16:52,979 --> 01:16:53,979 Bem... e um hino. 1489 01:16:56,079 --> 01:16:57,179 De qualquer forma, foi quando Eu mais precisava dele. 1490 01:16:57,279 --> 01:16:59,279 Mas você tinha sua esposa. 1491 01:17:00,379 --> 01:17:01,379 Dela? 1492 01:17:01,479 --> 01:17:03,579 Tudo o que ela fez foi manter apertando minha luva... 1493 01:17:03,679 --> 01:17:04,679 e olhando para mim com cara de lua! 1494 01:17:04,779 --> 01:17:08,879 Comecei a pensar que tinha me casado com um mulher com um short de ardósia. 1495 01:17:08,979 --> 01:17:09,979 Mmm... aconteceu que você teve! 1496 01:17:10,079 --> 01:17:12,179 Suponho que é por isso que você saía todas as manhãs... 1497 01:17:12,279 --> 01:17:14,279 às sete, vocês dois. 1498 01:17:14,379 --> 01:17:15,379 Foi embora? 1499 01:17:15,479 --> 01:17:17,479 Às sete?! 1500 01:17:17,579 --> 01:17:18,579 Cada manhã abençoada... 1501 01:17:18,679 --> 01:17:20,779 eles iriam embora, felizes como meninos de areia. 1502 01:17:20,879 --> 01:17:22,979 Sem tanto quanto um beijo de despedida. 1503 01:17:23,079 --> 01:17:25,179 Ahh... eu nunca fui um tomar liberdades! 1504 01:17:25,279 --> 01:17:26,379 Mas ela era sua esposa, Senhor Fitton? 1505 01:17:26,479 --> 01:17:27,479 Eu sei! 1506 01:17:27,579 --> 01:17:29,679 Mas você ainda pode mostrar respeito, você não pode, quero dizer... 1507 01:17:29,779 --> 01:17:32,879 beijando uma garota de dezenove anos enquanto ela ainda está dormindo!? 1508 01:17:33,979 --> 01:17:36,079 Mas você dormiu ao lado ela a noite toda. 1509 01:17:36,179 --> 01:17:37,279 Eu dormi ao meu lado irmão Tom há anos... 1510 01:17:37,379 --> 01:17:39,479 mas eu nunca sangrei beijou ele! 1511 01:17:39,579 --> 01:17:40,579 Olha... 1512 01:17:40,679 --> 01:17:41,779 não estamos conseguindo fora do assunto? 1513 01:17:41,879 --> 01:17:42,879 Cale-se! 1514 01:17:42,979 --> 01:17:47,079 Nenhuma garota vai gostar de ser deixada sozinha em lua-de-mel, Sr. Fitton. 1515 01:17:47,179 --> 01:17:48,279 Mas foi só para uma hora mais ou menos... 1516 01:17:48,379 --> 01:17:51,479 enquanto eu e Billy fomos para um passeio pelas areias. 1517 01:17:51,579 --> 01:17:55,679 Eu nunca gostei de nada em mim toda a vida como eles andam! 1518 01:17:55,779 --> 01:17:56,779 Eu não me importo com o que você diz... 1519 01:17:56,879 --> 01:17:57,879 de qualquer maneira que você olhe para isso... 1520 01:17:57,979 --> 01:18:00,079 uma lua de mel para três, é deve ter parecido muito estranho! 1521 01:18:00,179 --> 01:18:02,279 Bem, não para Billy e eu isso não aconteceu. 1522 01:18:02,379 --> 01:18:05,479 É você quem está fazendo parece estranho! 1523 01:18:06,579 --> 01:18:07,579 Enfim... 1524 01:18:07,679 --> 01:18:09,779 Eu não consigo pensar por que você tem que traga tudo isso à tona esta noite. 1525 01:18:09,879 --> 01:18:10,879 Só estou mostrando a você... 1526 01:18:10,979 --> 01:18:13,079 que as coisas nem sempre são o que eles parecem! 1527 01:18:13,179 --> 01:18:15,279 Só porque o casamento do nosso Arthur ainda não deu certo... 1528 01:18:15,379 --> 01:18:18,479 você não tem ligação para conversar 'Estou sendo esquisito. 1529 01:18:18,579 --> 01:18:20,679 O rapaz não é mais estranho e esquisito do que você e Billy eram. 1530 01:18:20,779 --> 01:18:23,879 E Deus sabe o que deve ter parecido! 1531 01:18:23,979 --> 01:18:24,979 Não fique chateada, Sra. Fitton... 1532 01:18:25,079 --> 01:18:27,179 não há preocupação com Arthur nessa pontuação. 1533 01:18:27,279 --> 01:18:29,279 Suponha que houvesse... 1534 01:18:29,379 --> 01:18:31,479 isso é algo para conseguir em um rapaz?! 1535 01:18:31,579 --> 01:18:33,579 Bem... não é normal, não é? 1536 01:18:33,679 --> 01:18:34,679 A natureza teria feito isso. 1537 01:18:34,779 --> 01:18:37,879 E um pai deveria ajudar e proteger um rapaz assim... 1538 01:18:37,979 --> 01:18:39,127 não ligue-o como a multidão faria... 1539 01:18:39,227 --> 01:18:41,078 quando vê alguém diferente! 1540 01:18:42,178 --> 01:18:44,278 Você sabe em seu coração, Lucy, Eu nunca ligaria ele. 1541 01:18:46,378 --> 01:18:48,378 Não se eu sentisse que ele precisava de mim. 1542 01:18:49,478 --> 01:18:51,478 Eu sei disso, amor... 1543 01:18:52,578 --> 01:18:54,678 Às vezes me pergunto se ele fizer isso. 1544 01:19:04,778 --> 01:19:05,778 Sim... 1545 01:19:07,878 --> 01:19:08,878 Eu errei... 1546 01:19:08,978 --> 01:19:12,078 venha muito seco de repente. 1547 01:19:12,178 --> 01:19:14,278 O que você diz para um gota de alguma coisa, Sr. Piper? 1548 01:19:14,378 --> 01:19:15,378 Eu não diria não. 1549 01:19:15,478 --> 01:19:17,478 Não, eu também não. 1550 01:19:17,578 --> 01:19:19,578 Sim, bem, erre... 1551 01:19:19,678 --> 01:19:21,778 Vou dar uma volta para a licença fora. 1552 01:19:21,878 --> 01:19:24,978 - Irei com você se quiser. - Bom, pegue uma jarra e um casaco para mim. 1553 01:19:25,078 --> 01:19:26,078 Leslie! 1554 01:19:26,178 --> 01:19:29,278 Não demore... nossa Jenny não deve nos encontrar aqui. 1555 01:19:32,378 --> 01:19:34,378 Batida! Uau, uau! 1556 01:19:34,478 --> 01:19:35,578 - Bem, é isso! - Ótimo! 1557 01:19:35,678 --> 01:19:37,778 Ei, o que acha de subirmos no shopping para tomar um café... 1558 01:19:37,878 --> 01:19:38,878 e um cachorro-quente no café? 1559 01:19:38,978 --> 01:19:41,078 - Sim, vamos. - Ok por mim. 1560 01:19:41,178 --> 01:19:42,178 Ah, não devo me atrasar. 1561 01:19:42,278 --> 01:19:43,378 Ah, vamos lá... ele não vou te comer! 1562 01:19:43,478 --> 01:19:45,578 Aí estão eles, os dois deles. 1563 01:19:45,678 --> 01:19:46,678 Oh. 1564 01:19:46,778 --> 01:19:48,778 Então esse é o Billy, não é? 1565 01:19:48,878 --> 01:19:49,878 Deve ter havido momentos... 1566 01:19:49,978 --> 01:19:52,078 quando você dificilmente poderia fique de olho nele! 1567 01:19:52,178 --> 01:19:53,178 Ah, não... 1568 01:19:53,278 --> 01:19:54,278 ele era um rapaz quieto e gentil. 1569 01:19:54,378 --> 01:19:57,478 Você sabe como é com alguém que é tímido... 1570 01:19:57,578 --> 01:19:59,678 você de repente te encontra entender um ao outro. 1571 01:19:59,778 --> 01:20:01,778 ouso dizer, mas... 1572 01:20:01,878 --> 01:20:02,878 com você recém-casado? 1573 01:20:02,978 --> 01:20:05,078 E estou andando por aí o tempo todo. 1574 01:20:05,178 --> 01:20:06,178 Ah, ele se tornou útil. 1575 01:20:06,278 --> 01:20:08,378 Montando prateleiras e... pintura e tal. 1576 01:20:08,478 --> 01:20:10,578 Eu consigo me lembrar do último vez que ele esteve aqui... 1577 01:20:10,678 --> 01:20:12,678 como se fosse ontem. 1578 01:20:13,778 --> 01:20:16,878 Foi um daqueles quentes, cedo, noites de verão... 1579 01:20:16,978 --> 01:20:18,978 e Ezra estava trabalhando até tarde. 1580 01:20:19,078 --> 01:20:21,178 Estávamos saindo o quarto dos fundos. 1581 01:20:21,278 --> 01:20:23,378 Billy estava envelhecendo passos para mim. 1582 01:20:25,478 --> 01:20:28,578 Eu devo ter tido um demônio em mim, ou algo assim... 1583 01:20:28,678 --> 01:20:31,778 Eu continuei espirrando nele com cal! 1584 01:20:32,878 --> 01:20:34,878 Estava escorrendo pelo pescoço. 1585 01:20:36,978 --> 01:20:39,078 Bem, eu tinha apenas dezenove anos na época. 1586 01:20:39,178 --> 01:20:42,278 E você sabe como garotas agir nessa idade. 1587 01:20:43,378 --> 01:20:45,478 E quando cheguei em casa... Lucy disse que ele tinha ido embora. 1588 01:20:46,578 --> 01:20:47,678 Você sabe... 1589 01:20:47,778 --> 01:20:49,878 nós nunca colocamos os olhos nele daquele dia até hoje?! 1590 01:20:49,978 --> 01:20:51,978 Eu não conseguia entender. 1591 01:20:52,078 --> 01:20:54,178 A próxima coisa que ouvi, ele tinha saído da cidade... 1592 01:20:54,278 --> 01:20:57,378 ele estava trabalhando em um deles fábricas de automóveis no sul. 1593 01:20:57,478 --> 01:20:59,578 Mmm... você não fez ir atrás dele? 1594 01:20:59,678 --> 01:21:00,678 Bem, Lucy não me deixou. 1595 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 Você sabe o que são as mulheres... 1596 01:21:01,878 --> 01:21:03,978 eles não entendem essas coisas. 1597 01:21:04,078 --> 01:21:06,178 De qualquer forma, nosso Arthur conseguiu começou nessa época... 1598 01:21:06,278 --> 01:21:07,278 então, bem... eu tive que ficar. 1599 01:21:07,378 --> 01:21:09,378 Bem, obrigado amor. 1600 01:21:09,478 --> 01:21:10,478 Vejo você lá em cima, então. 1601 01:21:10,578 --> 01:21:11,578 Sim, veremos você. 1602 01:21:14,678 --> 01:21:15,778 - Ah! - Ei! 1603 01:21:16,878 --> 01:21:17,878 Coágulo! 1604 01:21:19,978 --> 01:21:21,978 Não, não... deixe-me. 1605 01:21:27,078 --> 01:21:29,178 Você ficaria incrível... mesmo com uma máscara de gás! 1606 01:21:30,278 --> 01:21:32,378 Não é muito bom se você não tenho nenhum apelo sexual. 1607 01:21:32,478 --> 01:21:33,478 Você? 1608 01:21:33,578 --> 01:21:34,578 Você está pescando? 1609 01:21:35,678 --> 01:21:37,678 Não, Geoff... estou falando sério. 1610 01:21:38,778 --> 01:21:39,778 Diga-me... 1611 01:21:39,878 --> 01:21:40,878 eu não te afasto? 1612 01:21:40,978 --> 01:21:42,978 Desligado?! 1613 01:21:43,078 --> 01:21:45,078 Você me convenceu, garota! 1614 01:21:49,178 --> 01:21:52,278 Agora aja de acordo com sua idade! Eu sou um mulher casada, lembra? 1615 01:21:53,378 --> 01:21:56,478 É melhor você manter me lembrando. 1616 01:21:59,578 --> 01:22:00,578 Chope... 1617 01:22:01,678 --> 01:22:02,678 você não pode vencê-lo. 1618 01:22:03,778 --> 01:22:05,878 Aquela coisa de garrafa me enche de vento. 1619 01:22:05,978 --> 01:22:09,078 Não importa sobre nós 'está com o vento então?! 1620 01:22:09,178 --> 01:22:11,278 Bem, as senhoras podem lidar é melhor. 1621 01:22:11,378 --> 01:22:13,478 Vamos, Lesley... nós deve estar indo. 1622 01:22:13,578 --> 01:22:14,578 Agora, está tudo resolvido... 1623 01:22:14,678 --> 01:22:17,778 Vou mandá-la dar uma volta fale com seu tio Fred. 1624 01:22:17,878 --> 01:22:19,978 Eu ainda não vejo o que ele pode fazer. 1625 01:22:20,078 --> 01:22:22,078 Ele é fisioterapeuta. 1626 01:22:22,178 --> 01:22:23,178 Ele é? 1627 01:22:23,278 --> 01:22:25,378 Bem, talvez ele possa inventar uma garrafa de mistura de ervas... 1628 01:22:25,478 --> 01:22:26,478 para o nosso Artur. 1629 01:22:26,578 --> 01:22:28,678 Isso pode ficar coisas se movendo. 1630 01:22:28,778 --> 01:22:29,778 Ele não é um homem qualificado. 1631 01:22:29,878 --> 01:22:30,878 Ele é um 'SRN'. 1632 01:22:30,978 --> 01:22:31,978 Um o quê? 1633 01:22:32,078 --> 01:22:34,178 'Enfermeira registrada no estado', isso é tudo. 1634 01:22:34,278 --> 01:22:35,278 Eu quis dizer como o 'MD'... 1635 01:22:35,378 --> 01:22:37,478 médico adequado qualificações, como. 1636 01:22:37,578 --> 01:22:38,578 Você já fez? 1637 01:22:38,678 --> 01:22:40,778 Certo, ela pode dar uma volta próximo fechamento antecipado. 1638 01:22:40,878 --> 01:22:42,978 Ah, e você não vai deixar transparecer nós te contamos? 1639 01:22:43,078 --> 01:22:44,078 Ela prometeu. 1640 01:22:44,178 --> 01:22:45,178 Nem uma palavra. 1641 01:22:45,278 --> 01:22:47,378 - Boa noite, Sra. Fitton. - Ta-ta, Sra. Fitton. 1642 01:22:47,478 --> 01:22:49,578 — Boa noite, Sra. Piper. Boa noite, Sr. Piper. 1643 01:23:06,678 --> 01:23:07,678 Bem... 1644 01:23:07,778 --> 01:23:08,878 eles dizem isso para entender as crianças... 1645 01:23:08,978 --> 01:23:10,078 você tem que saber os pais. 1646 01:23:10,178 --> 01:23:11,178 Sim. 1647 01:23:11,278 --> 01:23:12,278 Jovem Artur... 1648 01:23:12,378 --> 01:23:15,478 ele se destaca naquela família como um polegar dolorido. 1649 01:23:15,578 --> 01:23:16,578 O que está em sua mente agora? 1650 01:23:16,678 --> 01:23:18,678 Aquela história sobre Billy. 1651 01:23:18,778 --> 01:23:20,778 Bem, o que você achou? 1652 01:23:31,878 --> 01:23:33,978 Você vai ficar fora lá a noite toda? 1653 01:23:36,078 --> 01:23:37,078 Eu só estava pensando... 1654 01:23:39,178 --> 01:23:40,178 aquelas novas botas marrons... 1655 01:23:40,278 --> 01:23:41,378 eu e Billy compramos por nossa lua de mel... 1656 01:23:41,478 --> 01:23:42,478 você se lembra? 1657 01:23:44,278 --> 01:23:46,278 Sim. Eu lembro. 1658 01:23:47,378 --> 01:23:48,378 Naquela primeira manhã... 1659 01:23:49,478 --> 01:23:51,578 de pé no beira do mar... 1660 01:23:53,678 --> 01:23:54,678 Eu me lembro um pouco, err... 1661 01:23:54,778 --> 01:23:58,878 ondulação espumosa da maré, rolando para a direita por cima do nosso novo couro marrom... 1662 01:23:58,978 --> 01:23:59,978 então... 1663 01:24:00,078 --> 01:24:02,178 depois desligue novamente, como água nas costas de um pato. 1664 01:24:04,278 --> 01:24:06,278 Então o sol apareceu. 1665 01:24:06,378 --> 01:24:08,378 E nossas botas eram... 1666 01:24:08,478 --> 01:24:11,578 coberto com pouco gotas de água, tudo... 1667 01:24:11,678 --> 01:24:13,678 tudo brilhando. 1668 01:24:16,778 --> 01:24:17,878 Você sabe o que Billy disse? 1669 01:24:19,978 --> 01:24:24,078 'Você não pode vencer a natureza pela beleza, Ezra', disse ele. 1670 01:24:26,178 --> 01:24:27,178 Eu nunca esqueci isso. 1671 01:24:29,278 --> 01:24:31,378 Esse foi o grande momento da minha lua de mel. 1672 01:24:34,478 --> 01:24:36,578 Você vai pegar um resfriado, parado ali. 1673 01:24:46,678 --> 01:24:47,678 Tchau. 1674 01:24:50,778 --> 01:24:52,878 - Olá, Len. - Olá, amor. 1675 01:24:52,978 --> 01:24:55,078 Você e Geoff vindo na corrida? 1676 01:24:55,178 --> 01:24:56,178 Não, não posso, pior sorte. 1677 01:24:56,278 --> 01:24:57,278 Bem, vejo você mais tarde. 1678 01:24:57,378 --> 01:24:58,478 - Ta rá. - Ta rá. 1679 01:24:59,578 --> 01:25:00,578 É verdade? 1680 01:25:00,678 --> 01:25:02,778 Essa história que está circulando sobre ela e Arthur? 1681 01:25:02,878 --> 01:25:03,878 O que é isso? 1682 01:25:04,978 --> 01:25:07,078 - Olá, amor. - Olá. 1683 01:25:14,178 --> 01:25:17,278 Veja aquela garota que acabou de entrar? 1684 01:25:20,378 --> 01:25:23,478 Ela acabou de se casar e o marido dela não pode fazer nada. 1685 01:25:23,578 --> 01:25:24,578 Oh não! 1686 01:25:57,678 --> 01:25:58,678 Agora então... 1687 01:25:58,778 --> 01:26:00,778 e como é isso? 1688 01:26:00,878 --> 01:26:01,878 Eee... isso é muito mais fácil. 1689 01:26:01,978 --> 01:26:02,978 Bom. 1690 01:26:03,078 --> 01:26:05,078 Você estava todo amarrado. 1691 01:26:05,178 --> 01:26:07,278 Bem, você deve ter me desamarrou. 1692 01:26:08,378 --> 01:26:09,378 Agora, quem é esse? 1693 01:26:17,478 --> 01:26:20,478 É a namorada de Liz Piper, Jenny. 1694 01:26:20,578 --> 01:26:22,578 Ora, 'olá, amor. 1695 01:26:22,678 --> 01:26:23,678 Olá, tio Fred. 1696 01:26:23,778 --> 01:26:24,878 Eu não estou perturbando você, sou eu? 1697 01:26:24,978 --> 01:26:27,078 Não... entre. Não, vou te dizer uma coisa... 1698 01:26:27,178 --> 01:26:30,278 você vai para o jardim e alimente os coelhos para mim... 1699 01:26:30,378 --> 01:26:31,478 - Não vou demorar. - Tudo bem. 1700 01:26:31,578 --> 01:26:34,678 Você encontrará algumas folhas de doca na mesa, amor. 1701 01:26:36,778 --> 01:26:37,778 Minha jovem sobrinha. 1702 01:26:38,878 --> 01:26:40,978 Ela é tão linda garotinha. 1703 01:26:41,078 --> 01:26:42,078 Ela sempre foi. 1704 01:26:42,178 --> 01:26:45,278 Eee, eu sinto muito por ela, a maneira como as coisas aconteceram. 1705 01:26:45,278 --> 01:26:47,378 E Arthur Fitton é um tal bem preparado jovem... 1706 01:26:47,478 --> 01:26:48,478 você nunca acreditaria! 1707 01:26:48,578 --> 01:26:49,578 Eles dizem... 1708 01:26:49,678 --> 01:26:51,778 dois ovos e um copo de port resolverá o problema. 1709 01:26:51,878 --> 01:26:53,978 Err... claro, você sabe, Sr. Stansfield... 1710 01:26:54,078 --> 01:26:55,078 sendo médico. 1711 01:26:55,178 --> 01:26:57,278 Joe Thompson estava dizendo o melhor do aipo. 1712 01:26:58,378 --> 01:26:59,378 Veja bem, eu sempre digo... 1713 01:26:59,478 --> 01:27:00,578 se um jovem casal bater dá certo... 1714 01:27:00,678 --> 01:27:02,778 eles podem manter tomando chá frio. 1715 01:27:04,878 --> 01:27:06,978 O que vocês dois são senhoras falando? 1716 01:27:07,078 --> 01:27:09,178 Bem, não diga que você não sabia? 1717 01:27:09,278 --> 01:27:11,378 Ooh... nós deixamos o gato fora do saco! 1718 01:27:15,478 --> 01:27:17,478 Agora então, amor... 1719 01:27:17,578 --> 01:27:18,578 e o que traz você aqui? 1720 01:27:18,678 --> 01:27:19,678 Ah... 1721 01:27:19,778 --> 01:27:20,778 Só vim ver você. 1722 01:27:20,878 --> 01:27:21,878 Ah... é justo. 1723 01:27:21,978 --> 01:27:24,078 Você será capaz de cozinhar algo para mim. 1724 01:27:24,178 --> 01:27:26,178 Sim, claro que vou. 1725 01:27:26,278 --> 01:27:29,378 Ah... na verdade eu vim te perguntar uma coisa. 1726 01:27:29,478 --> 01:27:31,578 Você fez? Bem... 1727 01:27:31,678 --> 01:27:32,678 pergunte então. 1728 01:27:36,778 --> 01:27:38,778 Não sei como começar. 1729 01:27:38,878 --> 01:27:40,978 Bem, o melhor lugar é o começo, amor. 1730 01:27:42,078 --> 01:27:43,078 Você não precisa se preocupar... 1731 01:27:43,178 --> 01:27:45,278 seja o que for, estou ligado seu lado. Você sabe disso. 1732 01:27:46,378 --> 01:27:48,378 Ah... Tio Fred! 1733 01:27:48,478 --> 01:27:50,578 Ah, agora, agora, agora. Vamos. 1734 01:27:50,678 --> 01:27:51,678 Vamos, vamos. 1735 01:27:52,778 --> 01:27:53,778 Qual é o problema? 1736 01:27:54,878 --> 01:27:56,978 Eu ainda sou virgem, Tio Fred! 1737 01:28:00,078 --> 01:28:01,078 Bem, não chore, amor... 1738 01:28:01,178 --> 01:28:04,278 há muitas mulheres que dariam um sorte de poder dizer isso. 1739 01:28:05,378 --> 01:28:07,578 Não se ela já faz dez semanas casada, ela não iria! 1740 01:28:07,678 --> 01:28:08,678 Não, talvez não. 1741 01:28:10,778 --> 01:28:12,778 Mas qual pode ser a razão? 1742 01:28:12,878 --> 01:28:14,978 Bem, poderia ser uma dúzia de coisas. 1743 01:28:16,078 --> 01:28:17,070 O que você acha que é? 1744 01:28:17,170 --> 01:28:19,170 Não sei. 1745 01:28:19,270 --> 01:28:20,270 Talvez seja eu. 1746 01:28:20,370 --> 01:28:22,370 Talvez seja Arthur. 1747 01:28:23,470 --> 01:28:25,570 Quero dizer, há homens não está aí, quem fica... 1748 01:28:25,670 --> 01:28:26,670 quem se deixa levar pelas mulheres? 1749 01:28:26,770 --> 01:28:27,870 Ah... duvido que Arthur um deles. 1750 01:28:27,970 --> 01:28:29,070 Quem te deu essa ideia? 1751 01:28:29,170 --> 01:28:32,270 Bem, você tem muitas ideias deitado acordado à noite. 1752 01:28:32,370 --> 01:28:34,370 Pode ser... preocupação. 1753 01:28:34,470 --> 01:28:35,570 Você já pensou disso? 1754 01:28:35,670 --> 01:28:36,770 - Preocupar? - Sim... 1755 01:28:36,870 --> 01:28:38,970 sobre o trabalho dele... sobre você. 1756 01:28:39,070 --> 01:28:40,070 Sobre conseguir uma casa. 1757 01:28:40,170 --> 01:28:42,270 Agora você pega Flossie aqui... 1758 01:28:42,370 --> 01:28:43,470 Agora então, quando ela estava pronto primeiro... 1759 01:28:43,570 --> 01:28:45,670 um rapaz da rua trouxe uma multa, muito dinheiro... 1760 01:28:45,770 --> 01:28:46,770 chamado Tom. 1761 01:28:46,870 --> 01:28:48,970 Você sabe, assim que coloque o nariz dentro da gaiola... 1762 01:28:49,070 --> 01:28:50,070 Flossie começou a cuidar dele. 1763 01:28:50,170 --> 01:28:52,270 Huh! Você fala sobre pelos voando! 1764 01:28:52,370 --> 01:28:53,470 Talvez ela não gosta dele. 1765 01:28:53,570 --> 01:28:54,570 Não, velho por um minuto... 1766 01:28:54,670 --> 01:28:55,670 Continuamos colocando-o em ... 1767 01:28:55,770 --> 01:28:56,770 e tirá-lo... 1768 01:28:56,870 --> 01:28:58,970 até Tom estava ficando o fim. 1769 01:28:59,070 --> 01:29:00,070 E então um dia... 1770 01:29:00,170 --> 01:29:01,170 Vovó, aqui ao lado... 1771 01:29:01,270 --> 01:29:02,270 ela nos viu. 1772 01:29:02,370 --> 01:29:03,370 “Isso nunca vai funcionar”, ela diz. 1773 01:29:03,470 --> 01:29:05,570 'Você tem que pegar o faça com o dinheiro '. 1774 01:29:05,670 --> 01:29:06,670 Para 'é' ome, sim ... 1775 01:29:06,770 --> 01:29:08,770 ou não haverá nada a fazer. 1776 01:29:08,870 --> 01:29:10,970 - Você fez? - Sim, nós fizemos. 1777 01:29:11,070 --> 01:29:12,070 O que aconteceu? 1778 01:29:12,170 --> 01:29:13,270 Bem, Flossie está aqui 'ad quatro ninhadas. 1779 01:29:13,370 --> 01:29:15,370 o rapaz fez uma fortuna! 1780 01:29:17,470 --> 01:29:19,570 Mas estou na casa de Arthur já em casa. 1781 01:29:19,670 --> 01:29:21,770 Não... você está na dele Papai está em casa. 1782 01:29:21,870 --> 01:29:22,870 Isso não é a mesma coisa. 1783 01:29:22,970 --> 01:29:27,070 Arthur não pode andar com com o aparelho pendurado, pode? 1784 01:29:37,170 --> 01:29:38,170 Você está atrasado! 1785 01:29:38,270 --> 01:29:39,370 Não, não estou, Senhor Thompson. 1786 01:29:39,470 --> 01:29:40,570 Não discuta com eu, filho... 1787 01:29:40,670 --> 01:29:42,770 se eu disser que você está atrasado, você está atrasado! 1788 01:29:42,870 --> 01:29:43,970 Não, ele não está... vá embora 'Estou sozinho. 1789 01:29:44,070 --> 01:29:45,170 Volte para o canil, você! 1790 01:29:45,270 --> 01:29:47,370 Você pega o seu mãos dele. 1791 01:29:47,470 --> 01:29:50,570 Oh... é assim, não devemos tocá-lo! 1792 01:29:50,670 --> 01:29:51,670 Deixe-me ir, Sr. Thompson. 1793 01:29:52,770 --> 01:29:53,770 Tudo bem, vá em frente. 1794 01:29:56,870 --> 01:29:57,870 Seu bastardo! 1795 01:29:57,970 --> 01:29:58,970 Ei, o que?! 1796 01:29:59,070 --> 01:30:02,170 Você está ficando um pouco grande para suas botas não são, Fitton?! 1797 01:30:02,270 --> 01:30:03,270 Você não tem o direito de fazer isso. 1798 01:30:03,370 --> 01:30:04,370 Certo?! 1799 01:30:05,470 --> 01:30:07,570 Você é ótimo para conversar sobre direitos, não é você... 1800 01:30:07,670 --> 01:30:08,770 você quer se preocupar aquela sua esposa... 1801 01:30:08,870 --> 01:30:10,970 e ela direitos então, né?! 1802 01:30:12,070 --> 01:30:12,970 Ha, ha, ha. 1803 01:30:20,070 --> 01:30:23,070 1804 01:30:23,170 --> 01:30:26,270 - Aqui está um que eu gosto. - Você acha que sim? 1805 01:30:26,370 --> 01:30:27,370 Eu também. 1806 01:30:27,470 --> 01:30:28,470 'Portsview'. 1807 01:30:29,570 --> 01:30:31,570 1808 01:30:31,670 --> 01:30:33,770 'Aqui, que tal Beauchamp? 1809 01:30:33,870 --> 01:30:34,870 1810 01:30:35,970 --> 01:30:36,970 E aquele aí. 1811 01:30:39,070 --> 01:30:41,170 O que você quer dizer com isso? 1812 01:30:42,270 --> 01:30:43,270 Oh... 1813 01:30:44,370 --> 01:30:45,370 Ah, bem, hum... 1814 01:30:45,470 --> 01:30:48,570 por todas as contas ela não está muito feliz, está? 1815 01:30:48,670 --> 01:30:49,670 Eu te digo o que... 1816 01:30:50,770 --> 01:30:52,770 se você não se sente bem... 1817 01:30:52,870 --> 01:30:53,970 você deixa isso comigo, eu vou faça isso por você. 1818 01:30:54,070 --> 01:30:55,070 Tudo bem? 1819 01:30:55,170 --> 01:30:56,170 Ai! 1820 01:31:00,270 --> 01:31:02,270 O que aconteceu com você? 1821 01:31:02,370 --> 01:31:03,370 Seu porco sujo! 1822 01:31:06,470 --> 01:31:07,470 Tudo bem. 1823 01:31:08,570 --> 01:31:09,570 Vamos, então. 1824 01:31:21,670 --> 01:31:22,670 Vamos. 1825 01:31:25,770 --> 01:31:27,870 Se você quiser, eu vou dê para você. 1826 01:31:30,970 --> 01:31:31,870 Hum! 1827 01:31:33,970 --> 01:31:34,970 Argh! 1828 01:31:36,070 --> 01:31:37,070 Pare com isso! 1829 01:31:37,170 --> 01:31:38,170 Parem com isso, vocês dois! 1830 01:31:49,270 --> 01:31:52,470 Eddie! Não fique parado aí... arrume alguém! 1831 01:31:52,570 --> 01:31:53,570 Vamos, Arthur, aperte-o! 1832 01:32:06,670 --> 01:32:07,670 Oh! 1833 01:32:10,770 --> 01:32:12,870 Artur, pelo amor de Deus, o que deu em você?! 1834 01:32:14,970 --> 01:32:15,970 Aquela coisa... ali... 1835 01:32:17,070 --> 01:32:19,070 disse que faria um trabalho para mim... 1836 01:32:19,170 --> 01:32:20,170 com minha esposa! 1837 01:32:22,270 --> 01:32:24,270 Ele disse o que?! 1838 01:32:24,370 --> 01:32:25,370 Você terminou, Fitton. 1839 01:32:26,470 --> 01:32:28,470 Vá em frente... pegue seus cartões. 1840 01:32:30,570 --> 01:32:31,570 Cole-os! 1841 01:32:37,670 --> 01:32:39,670 Você disse o que?! 1842 01:32:43,770 --> 01:32:44,770 Como você pôde! 1843 01:32:45,870 --> 01:32:47,870 Você faria um trabalho para ele?! 1844 01:32:47,970 --> 01:32:48,970 Você?! 1845 01:32:49,070 --> 01:32:51,170 Você não poderia fazer um trabalho para o nosso gato! 1846 01:32:51,270 --> 01:32:52,270 Sair! Ah! 1847 01:32:52,370 --> 01:32:55,470 Por que o leiteiro está fazendo seu maldito trabalho há anos! 1848 01:32:56,570 --> 01:32:57,570 Pegar! 1849 01:33:30,670 --> 01:33:32,770 Olhe como se você estivesse misturando concreto! 1850 01:33:32,870 --> 01:33:34,970 Você se importa em cuidar seu próprio negócio! 1851 01:33:42,070 --> 01:33:44,170 Mmm... pensei que você iria colocar muito. 1852 01:33:45,270 --> 01:33:46,270 Não há o suficiente. 1853 01:33:50,370 --> 01:33:54,470 Olá, aqui está Arthur. Ele chegou em casa mais cedo. 1854 01:33:54,570 --> 01:33:55,570 Ei, Artur! 1855 01:33:56,670 --> 01:33:57,670 Eu tenho um aqui para você. 1856 01:34:05,770 --> 01:34:06,770 Olá, amor. 1857 01:34:07,870 --> 01:34:10,970 O que você está fazendo em casa... algo errado? 1858 01:34:11,070 --> 01:34:12,070 Tudo bem, mãe. 1859 01:34:21,170 --> 01:34:22,170 Agora, o que houve? 1860 01:34:52,270 --> 01:34:53,270 O que ele está fazendo lá em cima! 1861 01:34:53,370 --> 01:34:54,370 Como posso saber? 1862 01:34:56,470 --> 01:34:58,570 Ele não disse o que trouxe-o para casa? 1863 01:34:58,670 --> 01:34:59,670 Você estava aqui. 1864 01:35:01,770 --> 01:35:03,870 Bem, eu não vou tê-lo andando por esta casa... 1865 01:35:03,970 --> 01:35:06,070 como se fosse um público comodidade! 1866 01:35:07,170 --> 01:35:08,170 Não seja tão vulgar! 1867 01:35:11,270 --> 01:35:12,270 Algo está chateado com ele. 1868 01:35:27,370 --> 01:35:28,470 - Olá, amor. - Olá. 1869 01:35:28,570 --> 01:35:29,570 Olá. 1870 01:35:32,770 --> 01:35:33,770 A casa do Artur. 1871 01:35:33,870 --> 01:35:34,870 Artur? 1872 01:35:34,970 --> 01:35:35,970 Por que? 1873 01:35:36,070 --> 01:35:37,070 O que aconteceu? 1874 01:35:37,170 --> 01:35:38,170 Ele não disse. 1875 01:35:38,270 --> 01:35:41,370 Ele passou por aqui como era uma conveniência pública! 1876 01:35:41,470 --> 01:35:43,570 Não diga coisas assim na mesa de chá! 1877 01:35:44,670 --> 01:35:46,770 Tio Fred disse para te dar isso. 1878 01:35:46,870 --> 01:35:48,870 Ah... eles são lindos! 1879 01:35:49,970 --> 01:35:53,070 Sim... já se passaram muitos dias desde qualquer homem me enviou flores. 1880 01:35:53,170 --> 01:35:55,270 Tome esta xícara de chá depende dele, amor. 1881 01:35:55,370 --> 01:35:56,370 Sim. 1882 01:35:56,470 --> 01:35:57,570 E veja o que há com ele. 1883 01:35:57,670 --> 01:35:58,670 Tudo bem. 1884 01:35:58,770 --> 01:36:00,870 Engraçado, a vinda dele voltei tão cedo. 1885 01:36:01,970 --> 01:36:04,070 Eu me sinto bem, desculpe para aquele rapaz! 1886 01:36:10,170 --> 01:36:11,270 Eu trouxe você um pouco de chá. 1887 01:36:13,370 --> 01:36:15,370 Artur, qual é o problema? 1888 01:36:16,470 --> 01:36:18,570 Artur, estou falando para você! 1889 01:36:18,670 --> 01:36:19,670 Eu ouvi você. 1890 01:36:19,770 --> 01:36:21,870 Então por que não você responde? 1891 01:36:22,970 --> 01:36:23,970 Não tenho nada a dizer. 1892 01:36:26,070 --> 01:36:28,070 Mas o que você está fazendo? 1893 01:36:29,170 --> 01:36:30,170 Embalagem. 1894 01:36:30,270 --> 01:36:31,270 Para quê? 1895 01:36:31,370 --> 01:36:32,370 Estou saindo. 1896 01:36:32,470 --> 01:36:33,470 Por que? 1897 01:36:33,570 --> 01:36:34,570 Estou deixando você. 1898 01:36:34,670 --> 01:36:35,670 Saindo? 1899 01:36:36,770 --> 01:36:37,770 Mas o que eu fiz? 1900 01:36:37,870 --> 01:36:39,970 Você abriu seu grande boca, uma vez com muita frequência! 1901 01:36:40,070 --> 01:36:41,270 - Artur! - Eu pedi para você não contar a ninguém... 1902 01:36:41,370 --> 01:36:43,470 - Eu implorei! - Mas eu não tenho. 1903 01:36:43,570 --> 01:36:44,570 Mentiroso! 1904 01:36:44,670 --> 01:36:45,670 Somente minha mãe. 1905 01:36:46,770 --> 01:36:47,770 Apenas?! 1906 01:36:47,870 --> 01:36:48,870 Dela! 1907 01:36:48,970 --> 01:36:49,970 Nunca tive a intenção, Artur. 1908 01:36:51,070 --> 01:36:52,070 Simplesmente escapou. 1909 01:36:53,170 --> 01:36:54,170 O que ela disse? 1910 01:36:54,270 --> 01:36:56,370 Foi por isso que você foi ver seu tio Fred hoje? 1911 01:36:56,470 --> 01:36:58,570 Fale comigo o charlatão da família! Eh? 1912 01:36:58,670 --> 01:36:59,670 Fui eu mãe, ela... 1913 01:36:59,770 --> 01:37:00,770 Aposto que foi! 1914 01:37:01,870 --> 01:37:02,870 Olha... 1915 01:37:03,970 --> 01:37:06,070 olha, eu não sou ninguém e nada... 1916 01:37:06,170 --> 01:37:08,270 mas pelo menos eu sempre fui capaz de 'envelhecer minha' cabeça ... 1917 01:37:08,370 --> 01:37:09,370 neste bairro. 1918 01:37:09,470 --> 01:37:10,570 Então eu me casei, e o que acontece? 1919 01:37:10,670 --> 01:37:12,770 Tudo bem, talvez eu tenha fez uma bagunça... 1920 01:37:12,870 --> 01:37:13,870 mas para minha própria esposa... 1921 01:37:13,970 --> 01:37:17,070 sair por aí discutindo nossos vida privada com todo mundo... 1922 01:37:17,170 --> 01:37:19,270 você me fez um motivo de chacota sangrenta! 1923 01:37:19,370 --> 01:37:20,370 Mas Arthur, eu não! 1924 01:37:20,470 --> 01:37:21,570 Então como diabos pode Joe Thompson... 1925 01:37:21,670 --> 01:37:23,770 diga-me que ele fará um trabalho para mim com minha esposa! 1926 01:37:23,870 --> 01:37:25,970 Quando eu não consigo gerenciar eu mesmo, né?! 1927 01:37:26,070 --> 01:37:27,170 Você está errado! Artur Eu nunca! 1928 01:37:27,270 --> 01:37:30,370 Deus, eu só espero que você tenha contado a ele foi você quem me afastou! 1929 01:37:30,470 --> 01:37:32,570 Sim... sim desde o início primeira noite foi você! 1930 01:37:32,670 --> 01:37:34,670 Rindo como você fez. 1931 01:37:34,770 --> 01:37:36,770 Eu nunca contei nada a ele! 1932 01:37:36,870 --> 01:37:38,870 Seu maldito, pequeno mentiroso! 1933 01:37:43,970 --> 01:37:45,970 Por que... você... 1934 01:37:46,070 --> 01:37:47,070 vadia! 1935 01:37:52,170 --> 01:37:53,170 Está esquentando um pouco. 1936 01:37:53,270 --> 01:37:55,370 É uma coisa terrível, um homem frustrado. 1937 01:38:34,470 --> 01:38:36,670 - Está muito quieto lá dentro. - Shh! 1938 01:38:46,770 --> 01:38:48,770 Você está com um estrondo na orelha, Lucy? 1939 01:38:48,870 --> 01:38:49,870 Eu não ouvi nada. 1940 01:38:50,970 --> 01:38:51,970 Ah... isso é engraçado. 1941 01:38:53,070 --> 01:38:55,170 Eu poderia jurar que ouvi um estrondo. 1942 01:38:56,270 --> 01:38:57,270 Diz 'aqui... 1943 01:38:57,370 --> 01:38:59,370 se os chineses continuarem aumentando... 1944 01:38:59,470 --> 01:39:01,570 não será suficiente sobra comida para todos. 1945 01:39:03,670 --> 01:39:06,770 Bem, alguém deveria contar os chineses para impedir isso. 1946 01:39:06,870 --> 01:39:08,970 Bem, por que você não... eles podem notar. 1947 01:39:13,070 --> 01:39:14,070 Ei, olhe isso. 1948 01:39:14,170 --> 01:39:15,170 Gesso. 1949 01:39:15,270 --> 01:39:18,270 Eu disse que ouvi um estrondo! 1950 01:39:20,370 --> 01:39:22,470 Eu me pergunto o que está mantendo nosso Arthur e nossa Jenny lá em cima? 1951 01:39:22,570 --> 01:39:24,670 Você se preocupa com o os chineses... 1952 01:39:24,770 --> 01:39:26,870 você terá o suficiente para estar acontecendo. 1953 01:39:27,970 --> 01:39:30,970 Espero que ele não esteja sufocado. 1954 01:39:31,070 --> 01:39:32,070 Não seja idiota! 1955 01:39:35,170 --> 01:39:36,270 Olá senhoras, o que há isso então... 1956 01:39:36,370 --> 01:39:37,370 reunião de loja? 1957 01:39:38,470 --> 01:39:39,570 Não seja tão atrevido, Geoffrey Fitton! 1958 01:39:39,670 --> 01:39:41,670 Sim... ha ha. 1959 01:39:47,770 --> 01:39:48,770 Olá, amor. 1960 01:39:48,870 --> 01:39:49,870 Desculpe o atraso, mãe. 1961 01:39:49,970 --> 01:39:52,070 Seu chá está no forno, você se senta, amor. 1962 01:39:52,170 --> 01:39:53,170 Ta. 1963 01:39:53,270 --> 01:39:54,270 Ei, pai? 1964 01:39:54,370 --> 01:39:55,370 Olá, Geoff. 1965 01:39:55,470 --> 01:39:56,470 Jenny já voltou? 1966 01:39:57,570 --> 01:39:58,570 Ela está lá em cima. 1967 01:39:58,670 --> 01:39:59,670 Ah, que bom! 1968 01:40:00,770 --> 01:40:02,870 - E onde você está? - Lá em cima para ver Jenny. 1969 01:40:02,970 --> 01:40:03,970 Você se senta. 1970 01:40:04,070 --> 01:40:05,070 Prossiga. 1971 01:40:05,170 --> 01:40:06,270 Ela não quer ser perturbado. 1972 01:40:06,370 --> 01:40:08,370 Não vou incomodá-la! 1973 01:40:09,470 --> 01:40:10,470 Tenho algumas novidades para ela. 1974 01:40:10,570 --> 01:40:11,570 Ela está com o marido. 1975 01:40:12,670 --> 01:40:13,670 Artur? 1976 01:40:13,770 --> 01:40:14,770 O que ele está fazendo em casa? 1977 01:40:14,870 --> 01:40:15,870 Cuidar é problema próprio. 1978 01:40:15,970 --> 01:40:19,070 Ele passou por aqui assim eram uma conveniência pública! 1979 01:40:19,170 --> 01:40:21,270 Se você disser isso de novo, eu não será responsável! 1980 01:40:21,370 --> 01:40:23,470 Bem, não há outro maneira de colocar isso. 1981 01:40:23,570 --> 01:40:25,670 Ele não parecia nem esquerda nem direita. 1982 01:40:25,770 --> 01:40:26,770 Eu te avisei! 1983 01:40:26,870 --> 01:40:28,870 Por que tão sensível, mãe? 1984 01:40:28,970 --> 01:40:29,970 Porque quando eu era menina... 1985 01:40:30,070 --> 01:40:32,170 Entrei em um masculino lugar por engano. 1986 01:40:32,270 --> 01:40:33,270 Que visão! 1987 01:40:33,370 --> 01:40:35,470 Duas filas de homens, todos usando capas de chuva... 1988 01:40:35,570 --> 01:40:38,670 com as costas curvadas e cabeças florescendo afundadas para frente... 1989 01:40:38,770 --> 01:40:41,870 como se esperassem ser baleado nas costas a qualquer momento! 1990 01:40:41,970 --> 01:40:43,970 Se alguma vez eu tiver um pesadelo... 1991 01:40:44,070 --> 01:40:46,170 você pode apostar sua vida isso entra nisso! 1992 01:40:46,270 --> 01:40:47,270 Ta, mãe. 1993 01:40:47,370 --> 01:40:48,370 Ei, pai... 1994 01:40:48,470 --> 01:40:50,570 nosso Arthur conseguiu o saco ou algo assim? 1995 01:40:50,670 --> 01:40:52,770 Eu não sei o que ele tem. 1996 01:40:52,870 --> 01:40:54,970 Mas ele não pode passar aqui como se fosse um pu... 1997 01:40:56,070 --> 01:40:58,170 Não consigo me abrir, maldito boca, hoje em dia! 1998 01:40:58,270 --> 01:40:59,370 Suponha que eu apenas deixe eles sabem que estou aqui? 1999 01:40:59,470 --> 01:41:01,470 Eles não querem saber. 2000 01:41:01,570 --> 01:41:02,570 Como você sabe que não? 2001 01:41:03,670 --> 01:41:04,670 Eu tenho um pressentimento. 2002 01:41:05,770 --> 01:41:06,770 Além disso... 2003 01:41:07,870 --> 01:41:09,970 que notícia é essa isso é tão importante? 2004 01:41:10,070 --> 01:41:11,070 Tem uma casa indo. 2005 01:41:11,170 --> 01:41:12,170 Onde? 2006 01:41:12,270 --> 01:41:14,370 Acima de Bill Hill, perto o reservatório. 2007 01:41:14,470 --> 01:41:15,470 Como você ouviu? 2008 01:41:15,570 --> 01:41:16,670 Ernie Blake, para baixo a garagem. 2009 01:41:16,770 --> 01:41:18,870 É 'é o lugar, ele é emigrando. 2010 01:41:18,970 --> 01:41:21,070 duvido que sirva 'é Senhorio. 2011 01:41:21,170 --> 01:41:22,170 É só isso... 2012 01:41:22,270 --> 01:41:24,370 ele esteve lá uma vez... ele gostou. 2013 01:41:24,470 --> 01:41:26,570 O que você pensa, pai? 2014 01:41:26,670 --> 01:41:28,770 Eles são de pedra, eles chalés. 2015 01:41:28,870 --> 01:41:30,970 Eles custariam um libra ou duas. 2016 01:41:31,070 --> 01:41:33,170 Apenas duzentos para baixo... isso é tudo. 2017 01:41:33,270 --> 01:41:35,370 Bem, você conhece nosso Arthur, ele não vai se endividar. 2018 01:41:36,470 --> 01:41:38,570 Bem, então você terá que convencê-lo, não é? 2019 01:41:38,670 --> 01:41:39,670 Meu? Huh! 2020 01:41:39,770 --> 01:41:42,870 Não é provável que ele tome nota de mim. 2021 01:41:42,970 --> 01:41:45,070 Eles terão que ser rápidos e decidir. 2022 01:41:45,170 --> 01:41:47,270 - Vou chamá-los então. - Fique onde está! 2023 01:41:48,370 --> 01:41:50,370 Não precisa ser tão rápido! 2024 01:41:51,470 --> 01:41:53,570 Eu ainda digo alguém deveria fazer alguma coisa... 2025 01:41:53,670 --> 01:41:54,770 ele pode ter feito ela é uma travessura. 2026 01:41:54,870 --> 01:41:56,970 Não aquele rapaz, ele não faria mal a uma mosca. 2027 01:41:57,070 --> 01:41:59,170 Ainda assim, é estranho ficou tão quieto. 2028 01:41:59,270 --> 01:42:01,370 Você marca minhas palavras, algo aconteceu. 2029 01:42:09,470 --> 01:42:11,470 O que eu te disse? 2030 01:42:11,570 --> 01:42:12,670 Isso é 'Marcha Fúnebre' ele está jogando. 2031 01:42:12,770 --> 01:42:14,870 Geroff, isso é velho A melodia de Churchill. 2032 01:42:14,970 --> 01:42:15,970 Você sabe, não durante a guerra. 2033 01:42:16,070 --> 01:42:17,070 'A Marcha da Vitória' 2034 01:42:17,170 --> 01:42:18,170 Claro que é! 2035 01:42:23,270 --> 01:42:25,370 Há aquela câmara música novamente. 2036 01:42:25,470 --> 01:42:26,470 O que há de errado com isso? 2037 01:42:27,570 --> 01:42:28,570 Parece bom para mim. 2038 01:42:51,670 --> 01:42:53,770 'Federação dos Britânicos Agentes de viagens? 2039 01:42:53,870 --> 01:42:54,870 Hum? 2040 01:42:57,970 --> 01:42:58,970 Ei! 2041 01:43:10,070 --> 01:43:11,070 Jenny! 2042 01:43:12,170 --> 01:43:13,170 Veja isso! 2043 01:43:14,270 --> 01:43:15,270 O que é? 2044 01:43:15,370 --> 01:43:16,370 Olhar! 2045 01:43:20,470 --> 01:43:21,470 Artur! 2046 01:43:23,570 --> 01:43:25,670 - Ah! - Eu pensei assim! 2047 01:43:25,770 --> 01:43:28,870 Olhe isso, não há nada errado com esses dois! 2048 01:43:28,970 --> 01:43:31,070 Não, a menos que você esteja mal-intencionado... 2049 01:43:31,170 --> 01:43:32,170 como alguns que eu conheço! 2050 01:43:32,270 --> 01:43:33,270 Eu deveria dizer. 2051 01:43:51,370 --> 01:43:53,470 Eu pensei que vocês dois eram nunca descendo! 2052 01:43:53,570 --> 01:43:55,570 Bem... aqui estamos. 2053 01:43:55,670 --> 01:43:56,670 Para que servem as malas? 2054 01:43:56,770 --> 01:43:58,870 Nós estamos indo nossa lua de mel. 2055 01:43:58,970 --> 01:43:59,970 Você o quê? 2056 01:44:00,070 --> 01:44:03,170 As sete e quarenta. Nós temos nosso dinheiro de volta. 2057 01:44:03,270 --> 01:44:05,370 Dos agentes de viagens. Não é maravilhoso! 2058 01:44:05,470 --> 01:44:06,470 Ah, estou tão feliz! 2059 01:44:06,570 --> 01:44:08,670 Tem Joe Thompson te deixar sair então? 2060 01:44:08,770 --> 01:44:09,870 Err, bem, ele não fez 'tenho que... 2061 01:44:09,970 --> 01:44:12,070 Eu terminei com ele, e 'é trabalho! 2062 01:44:12,170 --> 01:44:13,170 Ele merecia. 2063 01:44:13,270 --> 01:44:14,270 Onde vocês dois estão? 2064 01:44:15,370 --> 01:44:17,370 Blackpool, mãe! 2065 01:44:17,470 --> 01:44:18,470 Só vocês dois? 2066 01:44:19,570 --> 01:44:20,570 Espero que sim, Sr. Fitton. 2067 01:44:21,670 --> 01:44:23,670 Bem, eu vou ser surpreendido! 2068 01:44:23,770 --> 01:44:25,870 Mas eles não podem... o que sobre a casa de campo? 2069 01:44:25,970 --> 01:44:26,970 Que chalé? 2070 01:44:27,070 --> 01:44:29,070 Ernie Blake... ele está vendendo. 2071 01:44:29,170 --> 01:44:31,270 Não aquele que vimos perto do reservatório? 2072 01:44:31,370 --> 01:44:32,470 - Ahh. - Ah, Artur! 2073 01:44:32,570 --> 01:44:34,670 Agora, não vá colocar coisas fora. 2074 01:44:34,770 --> 01:44:36,870 Lua de mel não aguenta adiar com muita frequência. 2075 01:44:36,970 --> 01:44:39,070 Se você quiser a casa de campo, você deixa isso para seu pai. 2076 01:44:39,170 --> 01:44:41,170 Ele verá o que pode ser feito. 2077 01:44:42,270 --> 01:44:43,370 Quanto custa ele quer isso? 2078 01:44:43,470 --> 01:44:44,470 Apenas duzentos abaixo. 2079 01:44:44,570 --> 01:44:45,570 É um recorte! 2080 01:44:45,670 --> 01:44:47,770 Mas eu não tenho isso algum tipo de dinheiro, Geoff. 2081 01:44:48,870 --> 01:44:50,970 Vá e pergunte ao seu pai. Prossiga. 2082 01:44:51,070 --> 01:44:54,170 - Não. - Vá em frente, ele vai te ajudar. 2083 01:45:00,270 --> 01:45:01,270 O que você acha, pai? 2084 01:45:01,370 --> 01:45:02,370 Eh? 2085 01:45:05,470 --> 01:45:07,470 Você está falando comigo, rapaz? 2086 01:45:08,570 --> 01:45:09,570 Sobre esta casa de campo. 2087 01:45:09,670 --> 01:45:10,670 Eu estava pensando... 2088 01:45:11,770 --> 01:45:12,770 você acha que deveríamos? 2089 01:45:13,870 --> 01:45:15,970 Quero dizer, o que é... qual é o seu conselho? 2090 01:45:17,070 --> 01:45:18,070 Meu conselho?! 2091 01:45:21,170 --> 01:45:22,170 Bem... err... 2092 01:45:23,270 --> 01:45:24,270 Bem, isso depende. 2093 01:45:26,370 --> 01:45:27,370 Tem certeza que quer? 2094 01:45:27,470 --> 01:45:28,470 Estou, Sr. Fitton. 2095 01:45:29,570 --> 01:45:30,670 Bem, só há uma resposta. 2096 01:45:30,770 --> 01:45:32,770 Compre a maldita casa! 2097 01:45:33,870 --> 01:45:34,970 Mas se não tivermos conseguiu o dinheiro? 2098 01:45:35,070 --> 01:45:36,070 Dinheiro? 2099 01:45:36,170 --> 01:45:39,270 Bem, não deixe dinheiro fique no seu caminho, amor. 2100 01:45:40,370 --> 01:45:42,470 Você sai desse lado disso para mim, filho. 2101 01:45:42,570 --> 01:45:44,570 Tenho meio quilo ou dois. 2102 01:45:44,670 --> 01:45:46,770 Mas eu não pude vir em você por tudo isso! 2103 01:45:46,870 --> 01:45:47,870 Por que não? 2104 01:45:48,970 --> 01:45:50,970 Você é meu filho, não é? 2105 01:45:54,070 --> 01:45:55,070 Bem, é uma merda... 2106 01:45:55,170 --> 01:45:57,270 é muito pobre pai não iria... 2107 01:45:57,370 --> 01:45:59,370 ajudar seu próprio rapaz. 2108 01:46:00,470 --> 01:46:01,470 Obrigado, pai. 2109 01:46:01,570 --> 01:46:03,570 Ah... pai! 2110 01:46:04,670 --> 01:46:06,670 Ah... obrigado, pai! 2111 01:46:06,770 --> 01:46:07,770 Bem, venha então... 2112 01:46:07,870 --> 01:46:10,970 você não pode ficar por aí se você vai pegar aquele trem. 2113 01:46:11,070 --> 01:46:14,170 Geoff, vá até o Sr. Hall e peça a ele para trazer seu carro. 2114 01:46:14,270 --> 01:46:15,370 Não, não, não há necessidade, podemos pegar um ônibus. 2115 01:46:15,470 --> 01:46:17,670 Você não está começando sua lua de mel daqui em um ônibus. 2116 01:46:17,770 --> 01:46:18,770 Vá em frente, Geoff. 2117 01:46:18,870 --> 01:46:19,970 E é melhor você pegar um lanche com você... 2118 01:46:20,070 --> 01:46:22,170 não haverá refeições até você chega lá, você sabe. 2119 01:46:22,270 --> 01:46:23,270 Artur... 2120 01:46:25,370 --> 01:46:26,370 você está carregando? 2121 01:46:27,470 --> 01:46:30,570 -Eh? - Mmm... carregado? 2122 01:46:30,670 --> 01:46:32,770 Assim que esse cheque for descontado, eu serei. 2123 01:46:34,870 --> 01:46:35,870 Aqui. 2124 01:46:38,970 --> 01:46:39,970 Vamos... pegue. 2125 01:46:42,070 --> 01:46:45,170 Sempre tenha dinheiro em seu bolso... é o único jeito. 2126 01:46:45,270 --> 01:46:47,370 Ta, pai. eu vou ver você está certo. 2127 01:46:48,470 --> 01:46:50,570 E nunca opere vendido. Deve ter alguma coisa. 2128 01:47:00,670 --> 01:47:01,670 Deus abençoe. 2129 01:47:03,770 --> 01:47:04,870 - Sete e quarenta, você disse? - Isso mesmo. 2130 01:47:04,970 --> 01:47:07,070 Bem, você não muito tempo então. 2131 01:47:07,170 --> 01:47:08,170 Adeus, pai. 2132 01:47:09,270 --> 01:47:10,270 Cuide dele, amor. 2133 01:47:10,370 --> 01:47:11,370 Não se preocupe... 2134 01:47:11,470 --> 01:47:12,470 Eu irei. 2135 01:47:12,570 --> 01:47:13,570 Tchau. 2136 01:47:13,670 --> 01:47:15,770 Você terá que explicar para mamãe e papai por mim. 2137 01:47:15,870 --> 01:47:16,970 Ah, não se preocupe sobre isso, amor... 2138 01:47:17,070 --> 01:47:18,070 Eu farei isso, tudo bem. 2139 01:47:21,170 --> 01:47:22,170 Eu os peguei. 2140 01:47:46,270 --> 01:47:48,370 - Escreverei em breve. - Boa sorte, vocês dois. 2141 01:47:48,470 --> 01:47:51,570 Não se esqueça... venha de volta marrom! 2142 01:47:51,670 --> 01:47:54,770 Ei... não faça nada Eu não faria isso! 2143 01:47:54,870 --> 01:47:57,970 - Apenas divirtam-se. - Tchau! 2144 01:47:58,070 --> 01:48:00,170 - Ta rá. - Ta rá. 2145 01:48:00,270 --> 01:48:01,270 'Divirta-se! 2146 01:48:01,370 --> 01:48:03,470 - Tchau. - Ta rá. 2147 01:48:03,570 --> 01:48:04,570 Tchau! 2148 01:48:21,670 --> 01:48:22,670 Você acreditaria nisso... 2149 01:48:22,770 --> 01:48:23,770 sem trabalho, sem 'ome... 2150 01:48:23,870 --> 01:48:26,970 ele sai como se estivesse acabei de ganhar as piscinas! 2151 01:48:27,070 --> 01:48:28,070 Eles foram embora felizes. 2152 01:48:28,170 --> 01:48:29,170 Isso é o principal. 2153 01:48:29,270 --> 01:48:31,270 Obrigado ao seu pai. 2154 01:48:33,370 --> 01:48:35,470 Você sabe quem ele colocou em que estou pensando, Lucy? 2155 01:48:37,570 --> 01:48:39,670 A maneira como ele andou para fora daquela porta. 2156 01:48:45,770 --> 01:48:46,770 Poderia ter sido ele. 2157 01:48:48,870 --> 01:48:49,870 Mãe... 2158 01:49:02,970 --> 01:49:04,970 O que é isso, pai? 2159 01:49:07,070 --> 01:49:09,070 É a vida, rapaz. 2160 01:49:12,170 --> 01:49:14,270 Isso pode fazer você ria, na sua idade... 2161 01:49:16,370 --> 01:49:19,470 Mas um dia, isso fará você chora!